Traducción de la letra de la canción Go, Go, Go Joseph - Andrew Lloyd Webber, Jason Donovan, Linzi Hateley

Go, Go, Go Joseph (original)

Narrator
Joseph’s luck was really out
His spirit and his fortune low
Alone he sat, alone he thought
Of happy times he used to know
First Man
Hey dreamer, don’t be so upset
Second Man
Hey Joseph, you’re not beaten yet
Narrator & Ensemble
Go, go go Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Don’t give up Joseph fight till you drop
We’ve read the book and you come out on top
Narrator
Now into Joseph’s prison cell
Were flung two very frightened men
Baker & Butler
We don’t think that we will ever
See the light of day again
Hey Joseph, help us if you can
We’ve had dreams that we don’t understand
Narrator & Ensemble
Both men were servants of Pharaoh the King
Both in the doghouse for doing their thing
Narrator
One was a baker, a cook in his prime
One was a butler, the Jeeves of his time
Joseph
Tell me of your dreams my friends
And I will tell you what they show
Though I cannot guarantee
To get it right, I’ll have a go
Narrator
First the butler, trembling took the floor
Nervously he spoke of what he saw
Butler
There I was standing in front of a vine
I picked some grapes and I crushed them to wine
I gave some to Pharaoh who drank from my cup
I tried to interpret but I had to give up
Joseph
You will soon be free, my friend
So do not worry any more
The king will let you out of here
You’ll buttle as you did before
Narrator
Next the baker rose to tell his dream
Hoping it would have a similar theme
Baker
There I was standing with baskets of bread
High in the sky I saw birds overhead
Who flew to my baskets and ate every slice
Give me the message, like his would be nice
Joseph
Sad to say your dream is not
The kind of dream I’d like to get
Pharaoh has it in for you
Your execution date is set
Don’t rely on all I said I saw
It’s just that I have not been wrong before
Ensemble
Go, go, go, go,
Go, go, go, go,
Go, go, go Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Go, go, go Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go
Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Go, go, go, go, go, go, go
Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph & Narrator
Ahead of my
All
Time

(traducción)

Narrador
La suerte de Joseph estaba realmente fuera
Su espíritu y su fortuna bajo
Solo se sentó, solo pensó
De tiempos felices que solía conocer
Primer hombre
Hey soñador, no te enfades tanto
segundo hombre
Hola Joseph, aún no estás derrotado.
Narrador y conjunto
Ve, ve, ve, Joseph, ya sabes lo que dicen
Espera, Joseph, lo lograrás algún día
No te rindas Joseph lucha hasta que te caigas
Hemos leído el libro y tú estás en la cima
Narrador
Ahora en la celda de la prisión de José
Fueron arrojados dos hombres muy asustados
panadero y mayordomo
No creemos que alguna vez
Ver la luz del día de nuevo
Hola Joseph, ayúdanos si puedes
Hemos tenido sueños que no entendemos
Narrador y conjunto
Ambos hombres eran siervos del faraón rey.
Los dos en la perrera por hacer lo suyo
Narrador
Uno era panadero, cocinero en su mejor momento.
Uno era mayordomo, el Jeeves de su tiempo
José
Háblame de tus sueños mis amigos
Y te diré lo que muestran
Aunque no puedo garantizar
Para hacerlo bien, intentaré
Narrador
Primero el mayordomo, temblando tomó la palabra
Nervioso habló de lo que vio
Mayordomo
Allí estaba parado frente a una vid
Recogí algunas uvas y las trituré para hacer vino
Le di un poco a Faraón que bebió de mi copa
Intenté interpretar pero tuve que rendirme
José
Pronto serás libre, amigo
Así que no te preocupes más
El rey te dejará salir de aquí.
Serás mayordomo como lo hacías antes
Narrador
A continuación, el panadero se levantó para contar su sueño.
Esperando que tenga un tema similar
Panadero
Allí estaba yo de pie con cestas de pan
Alto en el cielo vi pájaros en lo alto
Quien voló a mis canastas y comió cada rebanada
Dame el mensaje, como el suyo sería agradable
José
Triste de decir que tu sueño no es
El tipo de sueño que me gustaría tener
Faraón lo tiene para ti
Tu fecha de ejecución está establecida
No confíes en todo lo que dije que vi
Es solo que no me he equivocado antes
Conjunto
Vamos vamos vamos vamos,
Vamos vamos vamos vamos,
Anda, anda, anda Joseph ya sabes lo que dicen
Espera, Joseph, lo lograrás algún día
Sha la la Joseph lo estás haciendo bien
Tú y tu abrigo de ensueño adelantados a tu tiempo
Anda, anda, anda Joseph ya sabes lo que dicen
Espera, Joseph, lo lograrás algún día
Sha la la Joseph lo estás haciendo bien
Tú y tu abrigo de ensueño adelantados a tu tiempo
Vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya
jose ya sabes lo que dicen
Espera, Joseph, lo lograrás algún día
Sha la la Joseph lo estás haciendo bien
Tú y tu abrigo de ensueño adelantados a tu tiempo
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya
jose ya sabes lo que dicen
Espera, Joseph, lo lograrás algún día
Sha la la Joseph lo estás haciendo bien
Tú y tu abrigo de ensueño adelantados a tu tiempo
Narrador
Adelantado a tu tiempo
José
Adelantado a mi tiempo
Narrador
Adelantado a tu tiempo
José
Adelantado a mi tiempo
Narrador
Adelantado a tu tiempo
José
Adelantado a mi tiempo
Narrador
Adelantado a tu tiempo
José
Adelantado a mi tiempo
Narrador
Adelantado a tu tiempo
José
Adelantado a mi tiempo
Narrador
Adelantado a tu tiempo
José y narrador
delante de mi
Todos
Tiempo