Traducción de la letra de la canción Oh What A Circus - Andrew Lloyd Webber, Antonio Banderas, Madonna

Oh What A Circus (original)

Oh what a circus, oh what a show
Argentina has gone to town
Over the death of an actress called Eva Peron
We’ve all gone crazy
Mourning all day and mourning all night
Falling over ourselves to get all of the misery right
Oh what an exit, that’s how to go
When they’re ringing your curtain down
Demand to be buried like Eva Peron
It’s quite a sunset
And good for the country in a roundabout way
We’ve made the front page of all the world’s papers today
But who is this Santa Evita?
Why all this howling, hysterical sorrow?
What kind of goddess has lived among us?
How will we ever get by without her?
She had her moments, she had some style
The best show in town was the crowd
Outside the Casa Rosada crying, «Eva Peron»
But that’s all gone now
As soon as the smoke from the funeral clears
We’re all gonna see and how, she did nothing for years
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
Hail, oh queen, mother of mercy
Our life, sweetness, and hope
Hail, hail, oh queen
To you we cry, exiled sons of Eve
To you we sigh, mourning and weeping
Oh clement, oh loving one
You let down your people Evita
You were supposed to have been immortal
That’s all they wanted, not much to ask for
But in the end you could not deliver
Sing you fools, but you got it wrong
Enjoy your prayers because you haven’t got long
Your queen is dead, your king is through
And she’s not coming back to you
Show business kept us all alive
Since seventeen October 1945
But the star has gone, the glamour’s worn thin
That’s a pretty bad state for a state to be in
Instead of government we had a stage
Instead of ideas, a prima donna’s rage
Instead of help we were given a crowd
She didn’t say much, but she said it loud
Sing you fools, but you got it wrong
Enjoy your prayers because you haven’t got long
Your queen is dead, your king is through
She’s not coming back to you
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina Peron
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
Don’t cry for me Argentina
For I am ordinary, unimportant
And undeserving of such attention
Unless we all are, I think we all are
So share my glory, so share my coffin
So share my glory, so share my coffin
It’s our funeral too

Oh What A Circus (traducción)

Ay que circo, ay que espectaculo
Argentina se ha ido a la ciudad
Por la muerte de una actriz llamada Eva Perón
todos nos hemos vuelto locos
Luto todo el día y luto toda la noche
Cayendo sobre nosotros mismos para corregir toda la miseria
Ay que salida, así se va
Cuando están bajando tu cortina
Exige ser enterrada como Eva Perón
Es todo un atardecer
Y bueno para el país de forma indirecta
Hemos aparecido en la portada de todos los periódicos del mundo hoy.
Pero, ¿quién es esta Santa Evita?
¿Por qué todo este dolor aullador e histérico?
¿Qué clase de diosa ha vivido entre nosotros?
¿Cómo nos las arreglaremos sin ella?
Tenía sus momentos, tenía algo de estilo
El mejor espectáculo de la ciudad fue la multitud.
Afuera de la Casa Rosada llorando, «Eva Perón»
Pero todo eso se ha ido ahora
Tan pronto como se disipe el humo del funeral
Todos vamos a ver cómo, ella no hizo nada durante años
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
Salve, oh reina, madre de misericordia
Nuestra vida, dulzura y esperanza
Salve, salve, oh reina
A vosotros clamamos, desterrados hijos de Eva
A ti suspiramos, lamentándonos y llorando
Oh clemente, oh amorosa
Decepcionaste a tu gente Evita
Se suponía que eras inmortal
Eso es todo lo que querían, no hay mucho que pedir
Pero al final no pudiste entregar
Canten tontos, pero lo entendieron mal
Disfruta de tus oraciones porque no tienes mucho tiempo
Tu reina está muerta, tu rey ha terminado
Y ella no va a volver a ti
El mundo del espectáculo nos mantuvo vivos a todos
Desde el diecisiete de octubre de 1945
Pero la estrella se ha ido, el glamour se ha desgastado
Ese es un estado bastante malo para que un estado esté en
En lugar de gobierno teníamos un escenario
En lugar de ideas, la ira de una prima donna
En lugar de ayuda, nos dieron una multitud
No dijo mucho, pero lo dijo en voz alta.
Canten tontos, pero lo entendieron mal
Disfruta de tus oraciones porque no tienes mucho tiempo
Tu reina está muerta, tu rey ha terminado
ella no va a volver a ti
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
salve salve regina peron
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
no llores por mi argentina
Porque soy ordinario, sin importancia
Y sin merecer tanta atención
A menos que todos lo seamos, creo que todos lo somos
Así que comparte mi gloria, así que comparte mi ataúd
Así que comparte mi gloria, así que comparte mi ataúd
Es nuestro funeral también