Traducción de la letra de la canción Why Have You Brought Me Here - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Steve Barton

Why Have You Brought Me Here (original)

RAOUL:
Why have you brought me here?
CHRISTINE:
Can’t go back there!
RAOUL:
We must return!
Christine:
He’ll kill you!
His eyes will find us there!
RAOUL:
Christine, don’t say that.
..
CHRISTINE:
Those eyes that burn!
RAOUL:
Don’t even think it.
..
CHRISTINE:
And if he has to kill
a thousand men —
RAOUL:
Forget this waking nightmare.
..
CHRISTINE:
The Phantom of the Opera will kill.
..
RAOUL:
This phantom is a fable.
..
Believe me.
..
CHRISTINE:
.. .
and kill again!
RAOUL:
There is no Phantom of the Opera.
..
CHRISTINE:
My God, who is this man.
..
RAOUL:
My God, who is this man.
..
CHRISTINE:
.. .
who hunts to kill.
.
.?
RAOUL:
.. .
this mask of death.
.
.?
CHRISTINE:
I can’t escape from him.
..
RAOUL:
Whose is this voice you hear.
..
CHRISTINE:
.. .I never will!
RAOUL:
.. .
with every breath.
.
.?
BOTH:
And in this
labyrinth,
where night is blind
the Phantom of the Opera
is here:
inside your/my mind.
..
RAOUL:
There is no Phantom of the Opera.
..
CHRISTINE:
Raoul, I’ve been there —
to his world of unending night.
..
To a world where
the daylight dissolves
into darkness.
..
darkness.
..
Raoul, I’ve seen him!
Can I ever
forget that sight?
Can I ever
escape from that face?
So distorted,
deformed, it was hardly a face,
in that darkness.
..
darkness.
..
But his voice
filled my spirit
with a strange, sweet sound.
..
In that night
there was music
in my mind.
..
And through music
my soul began
to soar!
And I heard
as I’d never
heard before.
..
RAOUL:
What you heard
was a dream
and nothing more.
..
CHRISTINE:
Yet in his eyes
all the sadness
of the world.
..
Those pleading eyes,
that both threaten
and adore.
..
RAOUL:
Christine.
..
Christine.. .
PHANTOM:
Christine.
..

(traducción)

RAÚL:
¿Por qué me has traído aquí?
CRISTINA:
¡No puedo volver allí!
RAÚL:
¡Debemos volver!
Cristina:
¡Él te matará!
¡Sus ojos nos encontrarán allí!
RAÚL:
Cristina, no digas eso.
..
CRISTINA:
¡Esos ojos que queman!
RAÚL:
Ni siquiera lo pienses.
..
CRISTINA:
Y si tiene que matar
mil hombres -
RAÚL:
Olvida esta pesadilla despierta.
..
CRISTINA:
El fantasma de la ópera matará.
..
RAÚL:
Este fantasma es una fábula.
..
Créeme.
..
CRISTINA:
.. .
y matar de nuevo!
RAÚL:
No existe el fantasma de la ópera.
..
CRISTINA:
Dios mío, quién es este hombre.
..
RAÚL:
Dios mío, quién es este hombre.
..
CRISTINA:
.. .
que caza para matar.
.
.?
RAÚL:
.. .
esta máscara de la muerte.
.
.?
CRISTINA:
No puedo escapar de él.
..
RAÚL:
¿De quién es esta voz que escuchas?
..
CRISTINA:
.. .¡Nunca lo haré!
RAÚL:
.. .
con cada respiración.
.
.?
AMBAS COSAS:
Y en este
laberinto,
donde la noche es ciega
el fantasma de la ópera
es aquí:
dentro de tu/mi mente.
..
RAÚL:
No existe el fantasma de la ópera.
..
CRISTINA:
Raoul, he estado allí...
a su mundo de noche interminable.
..
A un mundo donde
la luz del día se disuelve
en la oscuridad.
..
oscuridad.
..
¡Raoul, lo he visto!
¿Puedo alguna vez
olvidar esa vista?
¿Puedo alguna vez
escapar de esa cara?
tan distorsionada,
deforme, apenas era un rostro,
en esa oscuridad.
..
oscuridad.
..
pero su voz
llenó mi espíritu
con un sonido extraño y dulce.
..
En esa noche
había música
en mi mente.
..
Y a través de la música
mi alma comenzó
¡a volar!
y escuché
como nunca
oído antes.
..
RAÚL:
Lo que oiste
fue un sueño
y nada más.
..
CRISTINA:
Sin embargo, en sus ojos
toda la tristeza
del mundo.
..
Esos ojos suplicantes,
que ambos amenazan
y adorar
..
RAÚL:
Cristina.
..
Cristina.. .
FANTASMA:
Cristina.
..