Traducción de la letra de la canción Angelo (barbone) - Mauro Marsu feat. Danilo Castellano & DJ Spider, Mauro Marsu, DJ Spider

Angelo (barbone) (original)

I STROFA
Angelo barba folta incolta sudore e piscio
Vista doppia dopo un doppio whisky liscio
Anima un cartone, televisore quaranta pollici
Dove Simone guarda cartoni animati fino alle undici
Angelo barbone della stazione sguardo sincero tutti sanno chi è nessuno lo
conosce davvero si gira e rigira quando scende la notte
Sdraiato su un lato avvolto da coperte rotte
Angelo fregato da Volpe e il suo gatto
E da una clausola a pagina 12 di quel contratto ricordi in accordi di un fedele
strumento
Con cui taglia la miseria e un crudele vento
Angelo conosce i volti di miseria e nobiltà
Gli imprevisti più tristi del monopoli dell’umanità il prezzo del pedaggio al
parco della vittoria come quello dei vicoli stretti di vana gloria
Rit
Angelo barbone anima un cartone Angelo al capolinea fuori la stazione Angelo
cielo stellato destino infame Angelo senza ali dalla fama alla fame
Angelo barbone anima un cartone Angelo chitarrista fuori la stazione
Con il suo strumento per tagliare il vento Angelo miseria e nobiltà del talento
II STROFA
Ma la nottata non passa Angelo non dorme vede Dea passare nel profumo delle
orme lei gli sorride come ogni sera a quell’ora
E il cuore pompa ancora… ancora…ancora
Angelo lurido cupido imbraccia l’arco più bello
Fatto da un elastico di una mutanda e un ombrello scocca frecce tra le fecce di
una miseria incallita mentre rispecchia la vita in una vecchia anta ingiallita
come l’oro chiuso nella gioielleria affianco al cartone protetta da allarmi da
un vigilante e un barbone
A ricordarci che c'è sempre qualcosa a separarci da altro
E di incastri di contrasti di un gioco sempre in atto
Angelo orina dietro la vetrina ori e preziosi
Bramati da donne comprati da uomini gelosi
Vede il prezzo di quel diadema mentre aggiusta la cerniera lo immagina in testa
a lei in un’altra vita un’altra sera
Rit
III STROFA
È sveglia la notte Angelo dorme un’auto frena all’improvviso quattro ragazzi lo
assalgono lo picchiano in viso
Bastoni ai barboni urlano pazzi assetati di sangue
Violenza gratuita spranghe su una società che langue
Angelo è nero di rabbia lividi miseria e paura rivide parti di vita in tournee
in una partitura quando un’altra auto frena sente una sirena
I colpi farsi meno forti e sparire dalla schiena
Sente i passi dei ragazzi disperdersi nel vuoto come quello che li ha avvolti
in giochi senza scopo trema al tocco di una mano che lo rassicura
È Cesare il vigilante nella sua giacca scura
Angelo in un letto d’ospedale con le ossa rotte ringrazia l’amico che gli porta
del the ogni notte e sorride nel ricordo di lei in teatro quella serata e si fa
forza perché «addà passà a nuttata»
Rit

(traducción)

I STROFA
Tupida barba ángel descuidado sudor y mear
Doble vista después de un whisky doble suave
Anima un televisor de cartón de cuarenta pulgadas
Donde Simone ve dibujos animados hasta las once
angelo vagabundo de la estacion mirada sincera todos saben quien es nadie
él realmente sabe que da vueltas y vueltas cuando cae la noche
Acostado de lado envuelto en mantas rotas
Angelo robado por Volpe y su gato
Y de una cláusula en la página 12 de ese contrato recuerdas en acuerdos de un fiel
instrumento
con que corta la miseria y un viento cruel
Angelo conoce los rostros de la miseria y la nobleza
Los imprevistos más tristes del monopolio de la humanidad son el precio del peaje
parque de la victoria como el de las callejuelas de la vanagloria
Demora
Angelo barbone anima una caricatura Angelo en la terminal fuera de la estación Angelo
cielo estrellado destino infame Ángel sin alas de la fama al hambre
Angelo barbone anima un guitarrista de Angelo de dibujos animados fuera de la estación
Con su instrumento para cortar el viento Angelo miseria y nobleza de talento
II ESTROFA
Pero la noche no pasa Angelo no duerme ve pasar a Dea en el perfume de la
pasos ella le sonrie como cada tarde a esa hora
Y el corazón late de nuevo... de nuevo... de nuevo
El ángel sucio de Cupido sostiene el arco más hermoso
Hecho de una goma de un pantalón y un paraguas dispara flechas entre las heces de
una miseria endurecida mientras refleja la vida en una vieja puerta amarillenta
como el oro encerrado en las joyas junto al cartón protegido por alarmas de
un vigilante y un vagabundo
Para recordarnos que siempre hay algo que nos separa de otro
Y de contrastes entrelazados de un juego que siempre está en progreso
Angelo se asoma detrás de la vitrina de oro y objetos preciosos.
Anhelado por mujeres compradas por hombres celosos
Ve el precio de esa tiara mientras arregla la cremallera y lo imagina en su cabeza.
a ella en otra vida otra tarde
Demora
III ESTROFA
Ella esta despierta en la noche Angelo esta dormido un auto de repente frena a cuatro chicos
lo atacan y lo golpean en la cara
Palos a vagabundos gritan locos sedientos de sangre
Violencia libre prohibida en una sociedad que languidece
Angelo está negro de ira, moretones, miseria y miedo, vio partes de su vida de gira
en una partitura cuando otro carro frena se escucha una sirena
Los golpes se vuelven menos fuertes y desaparecen por la espalda.
Oye los pasos de los chicos dispersarse en el vacío como el que los envolvía.
en los juegos sin rumbo tiembla ante el toque de una mano tranquilizadora
Es Caesar el vigilante con su chaqueta oscura.
Angelo en cama de hospital con huesos rotos agradece al amigo que lo trae
de té todas las noches y sonríe en memoria de ella en el teatro esa noche y se hace
vamos porque "addà passà a nuttata"
Demora