Traducción de la letra de la canción Tony (spacciatore) - Mauro Marsu feat. DJ Spider, Mauro Marsu, DJ Spider

Tony (spacciatore) (original)

I STROFA
Antonino vive nel mito di Tony Montana
Nel quartiere in segreto chiamato Sammontana nascondeva droga nei cartoni dei
gelati esauriti quando il carretto passava i soldi erano finiti
Dicono la religione è l’oppio dei popoli
pensa Tony mentre conta soldi a rotoli riscrive il Capitale imprenditore delle
dipendenze spacciatore di sostanze senza consulenze
Marjuana, hashish, speed, cocaina
MDMA, LSD, eroina, metanfetamina
Tony ringrazia chi non legalizza per ogni soldo morde una quattro stagioni
«pizzeria d’Arcimboldo»
Tony tra sostanze e clienti non fa troppe distinzioni basta che lo pagano e si
fanno fuori dai coglioni serve imprenditori come poveri cristi
Dieci piccoli indiani in fila Agatha Christie
Rit
Forme e sostanze martelli incudini abitudini solitudini abitano inquietudini
sguardi spenti traguardi crepuscoli finte illusioni scuotono muscoli
Forme e sostanze martelli incudini abitudini inquietudini abitano solitudini
Tony spaccia false evasioni
Per una società che crea le sue prigioni
II STROFA
Tony passa la notte nella sua auto scura
Che tutti conoscono dicono anche la questura
E mentre alle due serve grammi a prezzo modico
Dallo stereo ascolta un pezzo neomelodico
Altri due caffè andati un’altra cicca tra le cicche da a quattro ragazzi
invasati quattro pasticche lui non fa mai domande tra domanda e offerta
l’essenza di una vita instabile ed incerta
Tony al passo con i tempi e col mercato cambia prezzi e pezzi con accento
marcato s’accosta un imprenditore buonasera dottore due pista di coca una
puttana e il suo odore
In questa storia non importa chi vinca e chi perda
Chi vende fughe illusorie tra storie di merda
Pesci piccoli o grandi intrappolati in una rete
Forma e sostanze di una vita che non soddisfa la sua sete
Rit
III strofa
La notte prende forma lentamente avanza
Mentre si deforma attraverso un’altra sostanza dal finestrino sbuffi di vento
tagliente
Tuffi in baratri di dubbi imprenditore o dipendente
Tony a volte morde i denti pensando a che gli prende quando si trattiene nel
provare quel che vende
Sente una vita vuota nel riempire gli altri vuoti mentre si fa tardi tra
sguardi tristi e noti
Una donna offre la sua bocca per una sniffata un vuoto per un vuoto
un’equazione sballata lui alza il finestrino lei gli abbassa il pantalone
amplesso amore e sesso droga e metadone
Tony sa la differenza tra droghe pesanti e leggere
Tra una legge che non sa leggere una realtà da reggere Antonino ago di una
bilancia schiava dei suoi contrappesi mentre il bilancino segna i pesi degli
arresi
Rit

(traducción)

I STROFA
Antonino vive en el mito de Tony Montana
En el barrio clandestinamente llamado Sammontana escondía droga en caricaturas
el helado se agotó cuando pasó el carrito el dinero se había ido
Dicen que la religión es el opio de los pueblos
piensa Tony mientras cuenta dinero en rollos reescribe el capital emprendedor de la
adicciones narcotraficante sin consejo
Marihuana, hachís, speed, cocaína
MDMA, LSD, heroína, metanfetamina
Tony agradece a los que no legalizan por cada centavo que muerde un four seasons
"Pizzería Arcimboldo"
Tony entre sustancias y clientes no hace demasiadas distinciones siempre y cuando le paguen y si
lo hacen por las bolas sirve a los empresarios como pobres dioses
Diez indiecitos seguidos Agatha Christie
Demora
Formas y sustancias martillos yunques hábitos soledad habitar inquietud
miradas apagadas vistas crepúsculo falsas ilusiones sacudir los músculos
Formas y sustancias martillos yunques costumbres inquietudes habitan soledades
Tony vende escapes falsos
Para una empresa que crea sus propias prisiones
II ESTROFA
Tony pasa la noche en su auto oscuro.
La policía también dice que todo el mundo sabe
Y mientras a las dos necesitas gramos a un precio moderado
Desde el estéreo, escucha una pieza neomelódica.
Dos cafés más se fueron otra colilla entre las colillas de a cuatro tipos
Poseedor de cuatro pastillas, nunca hace preguntas entre la oferta y la demanda.
la esencia de una vida inestable e incierta
Tony al paso de los tiempos y del mercado cambia precios y piezas con acento
marcato se acerca a un empresario buenas noches doctor dos coca cola rastro uno
puta y su olor
En esta historia no importa quien gana y quien pierde
Quien vende escapes ilusorios entre historias de mierda
Peces pequeños o grandes atrapados en una red
Forma y sustancia de una vida que no sacia su sed
Demora
III verso
La noche toma forma avanza lentamente
Mientras se deforma a través de otra sustancia, bocanadas de viento desde la ventana
afilado
Sumérgete en el abismo de las dudas como empresario o como empleado
Tony a veces se muerde los dientes pensando en lo que se necesita cuando se contiene
prueba lo que vende
Siente una vida vacía llenando las otras vacías a medida que se hace tarde en el medio
miradas tristes y familiares
Una mujer ofrece su boca para un resoplido una aspiradora para una aspiradora
una ecuación equivocada él sube la ventana ella se baja los pantalones
relaciones sexuales amor y sexo drogas y metadona
Tony conoce la diferencia entre drogas duras y blandas.
Entre una ley que no sabe leer una realidad a la que sujetarse Antonino aguja de uno
esclavo de equilibrio de sus contrapesos mientras que la percha marca los pesos de
rendido
Demora