Traducción de la letra de la canción Nếu Ta Không May - Anh Tú, LyLy

Nếu Ta Không May (original)

Nếu ta không may chẳng thể trở lại được như lúc ban đầu
Nếu ta không may phải buông lời chia tay, khi ấy…
Em liệu có thấy đau như anh?
Hay niềm đau sẽ trôi qua nhanh
Vì em chẳng thiết tha những giây phút bên cạnh nhau
Chắc ở nơi anh chẳng mang lại cho em những thứ em cần
Chắc ở nơi ai người ta thật lòng yêu em hơn
Anh sẽ cất hết những tơ vương, sẽ gom hết những yêu thương
Nhìn em hạnh phúc dù cho nhiều lúc chỉ muốn hét lên.
Rằng người ơi em đừng đi nhé, hãy quay lại từ đầu nhé
Lúc trao nhau câu yêu chẳng ai lại muốn sẽ có lúc như thế này
Nhưng nếu như vậy thì em chẳng vui, nên anh đành rút lui
Buồn đau về sau một mình anh sẽ mang
Thầm mong ai kia sẽ chăm sóc, lau nước mắt mỗi khi em khóc
Anh sẽ chẳng thể yên lòng vì anh còn yêu, em biết không
Đâu nỡ buông lời oán trách em, vì tình yêu đâu thể gượng ép
Anh chúc em sẽ tìm thấy chốn bình yên, nơi ai
Chắc ở nơi anh chẳng mang lại cho em những thứ em cần
Chắc ở nơi ai người ta thật lòng yêu em hơn
Anh sẽ cất hết những tơ vương, sẽ gom hết những yêu thương
Nhìn em hạnh phúc dù cho nhiều lúc chỉ muốn hét lên.
Rằng người ơi em đừng đi nhé, hãy quay lại từ đầu nhé
Lúc trao nhau câu yêu chẳng ai lại muốn sẽ có lúc như thế này
Nhưng nếu như vậy thì em chẳng vui, nên anh đành rút lui
Buồn đau về sau một mình anh sẽ mang
Thầm mong ai kia sẽ chăm sóc, lau nước mắt mỗi khi em khóc
Anh sẽ chẳng thể yên lòng vì anh còn yêu, em biết không
Đâu nỡ buông lời oán trách em, vì tình yêu đâu thể gượng ép
Anh chúc em sẽ tìm thấy chốn bình yên …
Dù rằng trong anh luôn yêu và thương em
Mà giờ bên anh em chỉ càng đau thêm
Đâu như ngày xưa
Hạnh phúc đâu còn nữa
Giờ anh sẽ cố quen với việc cô đơn
Vì ở bên ai chắc em được vui hơn
Chúc em hạnh phúc
Và giờ mình kết thúc
Làm sao nói hết lời xin lỗi
Khi trái tim em lỡ lạc lối
Em ước có thể chết đi để không một ai, phải đau đớn thêm vì mình
Nhưng nếu như vậy thì anh càng đau
Nên thôi thà mất nhau
Từ nay về sau, chỉ cần em sống vui
Thầm mong ai kia sẽ chăm sóc, lau nước mắt mỗi khi em khóc
Anh sẽ chẳng thể yên lòng vì anh còn yêu, em biết không
Đâu nỡ buông lời oán trách em, vì tình yêu đâu thể gượng ép
Anh chúc em sẽ tìm thấy chốn bình yên
Dù bên cạnh ai, chỉ mong em bình yên

Nếu Ta Không May (traducción)

Si desafortunadamente no puedo volver a ser como antes
Si lamentablemente tengo que despedirme, entonces...
¿Sientes el mismo dolor que yo?
¿O pasará rápido el dolor?
Porque no anhelo los momentos juntos
Tal vez en un lugar donde no me das lo que necesito
Tal vez donde la gente realmente te quiera más
Me llevaré todas las sedas, recogeré todo el amor
Verte feliz aunque a veces solo quiero gritar.
Esa nena, no te vayas, volvamos al principio
A la hora de intercambiar frases de amor, nadie quiere pasar un momento así
Pero si ese es el caso, entonces no estás contento, así que tengo que retirarme.
Después de estar triste, lo traeré solo.
Espero que alguien kia me cuide, limpie mis lágrimas cada vez que llore
No podré descansar porque sigo enamorado, tú sabes
No sueltes el rencor contra mí, porque el amor no se puede forzar.
Espero que encuentres un lugar tranquilo, donde
Tal vez en un lugar donde no me das lo que necesito
Tal vez donde la gente realmente te quiera más
Me llevaré todas las sedas, recogeré todo el amor
Verte feliz aunque a veces solo quiero gritar.
Esa nena, no te vayas, volvamos al principio
A la hora de intercambiar frases de amor, nadie quiere pasar un momento así
Pero si ese es el caso, entonces no estás contento, así que tengo que retirarme.
Después de estar triste, lo traeré solo.
Espero que alguien kia me cuide, limpie mis lágrimas cada vez que llore
No podré descansar porque sigo enamorado, tú sabes
No sueltes el rencor contra mí, porque el amor no se puede forzar.
Espero que encuentres la paz...
Aunque por dentro siempre te quiero y te amo
Pero ahora contigo solo duele más
¿Dónde están los viejos tiempos?
La felicidad ya no existe
Ahora tratare de acostumbrarme a estar solo
Porque con alguien seguro que serás más feliz
Te deseo felicidad
y ahora he terminado
como decir lo siento
Cuando mi corazón se extravía
Ojalá pudiera morir para que nadie tuviera que sufrir más por mi culpa
Pero si es así, duele más
Así que prefiero perdernos el uno al otro
De ahora en adelante, mientras vivas feliz
Espero que alguien kia me cuide, limpie mis lágrimas cada vez que llore
No podré descansar porque sigo enamorado, tú sabes
No sueltes el rencor contra mí, porque el amor no se puede forzar.
Espero que encuentres la paz.
No importa con quién estés, solo quiero que estés en paz.