Traducción de la letra de la canción Faut Rêver - Anis

Faut Rêver (original)

On a besoin de temps pour décompresser et souffler
Oublier tous les jours de («faut lutter»)
Ne pas couler aux fins fond
Vaut mieux naviguer
Tenter de garder le cap sans chavirer
On peut échouer mais là vaut mieux savoir ramer pour regagner la terre ferme
Attention une fois que tu y es t’es un lapin
Les chasseurs faut éviter
T’es ambitieux reste pas trop devant la télé
Si tut reviens de vacances et que t’es un peu trop bronzé
N’oublies pas tes frappes avant d’aller te balader
Sois pas trop blazé
Faut rêver, y croire et s’accrocher et persister
Se battre et transpirer
Et cogiter
Tes méninges s’activent et
Respirer un bon coup et puis foncer
Avec la confiance comme allié on peut faire c’qu’on veut
Si elle est pas au rendez-vous on se démerde comme on peut
Mais mieux vaut être teigneux, pas trop rancunier ni nerveux
Pour ne pas être game-over
Au premier niveau du jeu
Yo, Jeannot c’est pas le moment de yoyoter
Ça vient de commencer
C’est ça aussi être né egaux et en liberté
Si y’a moyen de bouger j’en profiterai
Je me disais ça après cette reflexion
Café clope c’est le 'ti dej' des champions
J’ai de l’ambition mais pas comme Napoléon
J’suis pas Apollon j'écris que des chansons
Le plus loin possible j’veux enjamber l’horizon
Mais j’suis un peu comme Antoine
Il faut que je fasse un tube avant
Ma mère m’a dit: «Anis tu deviens un peu encombrant»
J’lui ai dit: «ok je me tire mais je me rase la boule avant»
Tu m’as dit qu’la vie valait le coup alors j’y crois maintenant
Mais j’ai noté dans mes carnets qu’on emploie régulièrement
Qu’on a tous des coup de blues de temps en temps
Mais c’est normal c’est la tension qui chute ou la pression qui monte
Va savoir Jeannot
Faut rêver, y croire et s’accrocher et persister
Se battre et transpirer
Et cogiter
Tes méninges s’activent et
Respirer un bon coup et puis foncer
Avec la confiance comme allié on peut faire c’qu’on veut
Si elle est pas au rendez-vous on se démerde comme on peut
Mais mieux vaut être teigneux, pas trop rancunier ni nerveux
Pour ne pas être stop-eject au premier niveau du jeu

(traducción)

Necesitamos tiempo para descomprimir y respirar
Olvídate de todos los días de ("debe luchar")
No te hundas hasta el fondo
Mejor navega
Intento de mantener el rumbo sin volcar
Podemos fallar pero es mejor saber remar para recuperar terreno firme
Cuidado una vez que estás allí eres un conejo
Los cazadores deben evitar
Eres ambicioso, no te quedes mucho frente al televisor.
Si vuelves de vacaciones y estás un poco bronceado
No olvides tus golpes antes de salir a caminar
No seas demasiado deslumbrado
Debe soñar, creer y aguantar y persistir
Lucha y suda
y reflexionar
Sus cerebros están activados y
Respira hondo y luego hazlo
Con la confianza como aliada podemos hacer lo que queramos
Si ella no aparece, nos las arreglamos lo mejor que podemos
Pero mejor sé desagradable, no demasiado resentido o nervioso.
Para no terminar el juego
En el primer nivel del juego.
Yo, Jeannot, no es el momento para yoyo
Acaba de empezar
Eso también es nacer iguales y libres.
Si hay una forma de moverme, la aprovecharé.
Estaba pensando esto después de esta reflexión.
Café fag es el 'ti dej' de los campeones
Tengo ambición pero no como Napoleón
No soy Apolo, solo escribo canciones.
En la medida de lo posible quiero abarcar el horizonte
Pero soy un poco como Antoine
Necesito hacer un golpe primero
Mi mamá me dijo: "Anis te estás poniendo un poco engorrosa"
Le dije: "está bien, me tiro, pero primero me afeito la bola".
Me dijiste que la vida valía la pena, así que lo creo ahora
Pero anoté en mis cuadernos que usamos regularmente
Que todos tenemos el blues de vez en cuando
Pero eso es normal, es la caída de voltaje o el aumento de presión
quien conoce a jeannot
Debe soñar, creer y aguantar y persistir
Lucha y suda
y reflexionar
Sus cerebros están activados y
Respira hondo y luego hazlo
Con la confianza como aliada podemos hacer lo que queramos
Si ella no aparece, nos las arreglamos lo mejor que podemos
Pero mejor sé desagradable, no demasiado resentido o nervioso.
Para no ser stop-expulsado en el primer nivel del juego