Traducción de la letra de la canción Jeunesse Endiablée - Seth Gueko, Anis

Jeunesse Endiablée (original)

Que personne y bouge
Au bout de mon flingue y a un nez rouge
Je suis venu vous rapper le blues d’un clown triste
Qu’a pas raté qu’l’avion comme Mac Cauley Culkin
Qui veut que son passé soit remaquillé comme Kiss
Nique les lécheurs de croupes
Les commissariats de Paris détiennent la coupe des plus grands leveurs de coudes
Ex-meneurs de troupes, semeurs de troubles
Quand mes potes tombent de bécanes ma mère vient les recoudre
Et ouais ma couille c’est au c-gre qu’on va se restaurer
On est la jeunesse endiablée
On enfarine sans regret la jeunesse dorée
La malbouffe nous a laissé avec brio une brioche
J’suis pas de ces mioches qu’ont été voir Bambi au cinoche
Une vie violente, tu peux te manger une barre de fer dans le crâne
Comme taper des barres de rire au ventre
Trop macho pour avoir une femme gouvernante
Une chance sur deux d’avoir des billets recouvert d’encre
On est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
J’rigole frère car à défaut de rire, je picole sévère
J’veux plus jamais que la haine pilote mes nerfs
On nous a lâchés dans le tier-quar comme des p’tits rotweillers
À renifler l’odeur d’la merde, à être vif comme l'éclair
Ma mère c’est pas une caille mec c’est une Al Qaïdette
Si tu me poucaves elle te découpe comme Simone Weber
Ça criquette à c’t’heure-ci plus besoin de revolver
Ton ennemi te renverse alors qu’il y a le petit bonhomme vert
Et même si j’suis expressif comme un rideau de fer
Les yeux d’un môme triste m’affaiblisse comme si j'étais atteint des os de verre
Je veux pas faire la une du Journal du Hard à la rubrique fait d’ovaire
Capiche ?!
En gros me fait pas un gosse dans le dos, nan
Ou un avortement à coups de pare-choc allemand te sera offert
On a tous été pare-choqué psychologiquement
Si la faucheuse m’a sur sa liste je change de nom chez le faussaire
À Noël on décorait pas le conifère
J’voyais ma mère sur son rocking-chair, abrutie au somnifère
Mais en somme, j’pouvais rien y faire
On rit pour masquer nos peines on est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Je rigole frère pour oublier que des trucs me surinent l'âme
Que pour des histoires de terrain y’a des grosses fusillades
Qu’une p’tite balle peut finir à coucher un rugbyman
Qu’on reconnaîtra du meurtrier que son blouson Furigan
Papapa !
Bâtard !
Que mon pote et sa mallette reviendront pas du Surinam
Que face au mal-être, se taper des barres est notre unique arme
Dur de se dire qu’on reverra plus Hicham
À cause d’un casque de bécane
Il est monté sur sa moto avec la classe de Beckham
Aujourd’hui le lieu du drame est recouvert de liasses de pétales
Allah ya lahmou
On rit pour masquer nos peines on est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Le blues d’un clown triste qui rit parce qu’il souffre
À bout de souffle
Qui veut montrer à personne qu’il est au bord du gouffre

Jeunesse Endiablée (traducción)

Que nadie se mueva allí
En el extremo de mi arma hay una nariz roja
Vine a rapearte el blues de un payaso triste
¿Qué se perdió el avión como Mac Cauley Culkin?
¿Quién quiere que su pasado sea inventado como Kiss?
A la mierda los lamedores de trasero
Las comisarías de París sostienen la copa de los mejores levantadores de codos
Ex-líderes de tropas, alborotadores
Cuando mis amigos se caen de las bicicletas mi madre viene a coserlas
Y sí mis bolas es en el c-gre que vamos a restaurar
Somos la juventud diabólica
Harinamos sin remordimientos la dorada juventud
La comida chatarra nos dejó brillantemente un bollo
No soy uno de esos niños que Bambi fue a ver al cine.
Una vida violenta, puedes comer una barra de hierro en tu cráneo
Como patear barras de risa del vientre
Demasiado macho para tener una ama de llaves
Una posibilidad entre dos de tener billetes cubiertos de tinta
Estamos marcados por el odio
Es el asilo al aire libre, el veneno en las venas
Es la naturaleza humana lastimarnos a nosotros mismos.
Consumido por el odio
Es el asilo al aire libre, el veneno en las venas
Es la naturaleza humana lastimarnos a nosotros mismos.
Me río hermano porque si no río, bebo mucho
No quiero que el odio vuelva a ponerme nervioso
Nos dejaron caer en el tier-quar como pequeños rotweillers
Para oler el olor a mierda, para ser rápido como un rayo
Mi madre no es un hombre codorniz es un Al Qaïdette
Si te burlas de mí, ella te cortará como Simone Weber
Es cricket en este momento ya no necesita un revólver
Tu enemigo te derriba mientras está el hombrecito verde
Y aunque soy expresivo como una cortina de hierro
Los ojos de un niño triste me debilitan como si me dispararan a los huesos de vidrio
No quiero hacer la portada del Journal du Hard en la sección hecha de ovario.
¡¿Capucha?!
Básicamente no me des un niño en la parte de atrás, nah
O te ofrecerán un aborto parachoques alemán
Todos hemos estado psicológicamente conmocionados.
Si la parca me tiene en su lista cambio mi nombre en el falsificador
En Navidad no decoramos la conífera
Vi a mi madre en su mecedora, aturdida con pastillas para dormir
Pero en general, no pude hacer nada al respecto.
Nos reímos para ocultar nuestras penas estamos marcados por el odio
Es el asilo al aire libre, el veneno en las venas
Es la naturaleza humana lastimarnos a nosotros mismos.
Consumido por el odio
Es el asilo al aire libre, el veneno en las venas
Es la naturaleza humana lastimarnos a nosotros mismos.
Me río hermano para olvidar que esas cosas me están amargando el alma
Solo para historias de campo hay grandes tiroteos
Que una bolita puede acabar tumbando a un jugador de rugby
Conocido del asesino como su chaqueta Furigan
¡Papá!
Bastardo !
Que mi amigo y su maletín no volverán de Surinam
Que ante el malestar golpear los barrotes es nuestra única arma
Es difícil decir que no volveremos a ver a Hicham
Por un casco de bicicleta
Montó su moto con la clase de Beckham
Hoy el escenario del drama está cubierto de manojos de pétalos
Allah ya lahmu
Nos reímos para ocultar nuestras penas estamos marcados por el odio
Es el asilo al aire libre, el veneno en las venas
Es la naturaleza humana lastimarnos a nosotros mismos.
Consumido por el odio
Es el asilo al aire libre, el veneno en las venas
Es la naturaleza humana lastimarnos a nosotros mismos.
El blues de un payaso triste que se ríe porque tiene dolor
Jadeante
Quien quiere demostrarle a nadie que está al borde del abismo