Letras de Anita: A Nightingale Sang in Berkeley Square - Anita O'Day

Anita: A Nightingale Sang in Berkeley Square (original)

When two lovers meet in Mayfair, so the legends tell,
Songbirds sing;
winter turns to spring.
Every winding street in Mayfair falls beneath the spell.
I know such enchantment can be, 'cos it happened one evening to me:
That certain night, the night we met,
There was magic abroad in the air,
There were angels dining at the Ritz,
And a nightingale sang in Berkeley Square.
I may be right, I may be wrong,
But I’m perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley Square.
The moon that lingered over London town,
Poor puzzled moon, he wore a frown.
How could he know we two were so in love?
The whole darn world seemed upside down
The streets of town were paved with stars;
It was such a romantic affair.
And, as we kissed and said 'goodnight',
A nightingale sang in Berkeley Square
When dawn came stealing up all gold and blue
To interrupt our rendezvous,
I still remember how you smiled and said,
«Was that a dream or was it true?»
Our homeward step was just as light
As the tap-dancing feet of Astaire
And, like an echo far away,
A nightingale sang in Berkeley Square
I know 'cos I was there,
That night in Berkeley Square

(traducción)

Cuando dos amantes se encuentran en Mayfair, según cuentan las leyendas,
los pájaros cantores cantan;
el invierno se convierte en primavera.
Cada calle sinuosa de Mayfair cae bajo el hechizo.
Sé que tal encantamiento puede ser, porque me pasó una noche:
Esa cierta noche, la noche que nos conocimos,
Había magia en el aire,
Había ángeles cenando en el Ritz,
Y un ruiseñor cantó en Berkeley Square.
Puedo tener razón, puedo estar equivocado,
Pero estoy perfectamente dispuesto a jurar
Que cuando volteabas y me sonreías
Un ruiseñor cantó en Berkeley Square.
La luna que se demoraba sobre la ciudad de Londres,
Pobre luna perpleja, tenía el ceño fruncido.
¿Cómo podía saber que los dos estábamos tan enamorados?
Todo el maldito mundo parecía al revés
Las calles del pueblo estaban pavimentadas con estrellas;
Fue un asunto tan romántico.
Y, mientras nos besábamos y decíamos 'buenas noches',
Un ruiseñor cantó en Berkeley Square
Cuando llegó el amanecer robando todo el oro y el azul
Para interrumpir nuestra cita,
Todavía recuerdo cómo sonreíste y dijiste:
«¿Fue eso un sueño o era verdad?»
Nuestro paso de regreso a casa fue tan ligero
Como los pies de claqué de Astaire
Y, como un eco lejano,
Un ruiseñor cantó en Berkeley Square
Lo sé porque yo estaba allí,
Esa noche en Berkeley Square