Traducción de la letra de la canción Anita: No Moon at All - Anita O'Day

Anita: No Moon at All (original)

No moon at all, what a night
Even lightning bugs have dimmed their light
Stars have disappeared from sight
And there’s no moon at all
Don’t make a sound, it’s so dark
Even Fido is afraid to bark
What a perfect chance to park
And there’s no moon at all
Should we want atmosphere
For inspiration, dear
One kiss will make it clear
That tonight is right
And bright moonlight might interfere
No moon at all up above
This is nothing like they told us of
Just to think we fell in love
When there’s no moon at all
Should we want atmosphere
For inspiration, dear
One kiss will make it clear
That bright moonlight might interfere
No moon at all up above
This is nothing like they told us of
Just to think we fell in love
And there’s no moon at all
And there is no moon at all

(traducción)

No hay luna en absoluto, que noche
Incluso los insectos relámpagos han atenuado su luz
Las estrellas han desaparecido de la vista.
Y no hay luna en absoluto
No hagas un sonido, está tan oscuro
Incluso Fido tiene miedo de ladrar
Qué oportunidad perfecta para estacionar
Y no hay luna en absoluto
¿Deberíamos querer una atmósfera?
Para inspirarte, querida.
Un beso lo dejará claro
Que esta noche es correcta
Y la brillante luz de la luna podría interferir
No hay luna en absoluto arriba
Esto no se parece en nada a lo que nos contaron
Sólo para pensar que nos enamoramos
Cuando no hay luna en absoluto
¿Deberíamos querer una atmósfera?
Para inspirarte, querida.
Un beso lo dejará claro
Esa brillante luz de la luna podría interferir
No hay luna en absoluto arriba
Esto no se parece en nada a lo que nos contaron
Sólo para pensar que nos enamoramos
Y no hay luna en absoluto
Y no hay luna en absoluto