Traducción de la letra de la canción Black Moonlight (12-27-50) - Anita O'Day

Black Moonlight (12-27-50) (original)

Lost in the shuffle, I’ve drifted an' strayed
Bruised by the city, bewildered, betrayed
With a heart heavy laden with faltering strides
I have come to the bridge, to the line that divides!
What am I doing up here in a daze
As I gaze at the cold river bed?
Why do I ask myself, «Shall I go back
When I seem to be going ahead?»
To black moonlight!
Where everything reflects your colour
Darkness that is endless
Nights that leave me friendless.
.. blue!
Black moonlight!
You make the lights of Harlem duller
Just like me you’re faded, jaded and degraded.
.. too!
Why must you send.
.
Ebony moonbeams, depressing, distressing.
.
Like shadows of love that are gone?
Where will it end?
Will it spread on to the starlight, the sunlight
And darken each promise of dawn?
Black moonlight!
I’ve lost all power to resist you
Madly, I await you, even though I hate you
Black, black moonlight!
Music by Arthur Johnston

(traducción)

Perdido en la confusión, me he desviado y extraviado
Magullado por la ciudad, desconcertado, traicionado
Con un corazón pesado cargado de pasos vacilantes
¡He llegado al puente, a la línea que divide!
¿Qué estoy haciendo aquí aturdido?
¿Mientras contemplo el lecho frío del río?
¿Por qué me pregunto a mí mismo: «Debería volver
¿Cuándo parece que sigo adelante?»
¡A la negra luz de la luna!
Donde todo refleja tu color
Oscuridad que es infinita
Noches que me dejan sin amigos.
.. ¡azul!
¡Luz de luna negra!
Haces que las luces de Harlem sean más apagadas
Al igual que yo, estás descolorido, hastiado y degradado.
.. ¡también!
¿Por qué debe enviar.
.
Rayos de luna de ébano, deprimente, angustioso.
.
¿Como sombras de amor que se han ido?
¿Dónde terminará?
¿Se extenderá a la luz de las estrellas, la luz del sol
y oscurecer cada promesa del alba?
¡Luz de luna negra!
He perdido todo poder para resistirte
Con locura te espero, aunque te odio
¡Negra, negra luz de luna!
Música de Arthur Johnston