Traducción de la letra de la canción Just in Time - Anita O'Day, Cal Tjader

Just in Time (original)

I was resting comfortably, face down in the gutter
Life was serene, I knew where I was at
«There's no hope for him,» my dearest friends would mutter
I was something dragged in by the cat.
Then …
Just in time
I found you just in time
Before you came my time
Was running low
I was lost
The losing dice were tossed
My bridges all were crossed
Nowhere to go
Now you’re here
And now I know just where I’m going
No more doubt or fear
Cause I found my way
For love came just in time
You found me just in time
And saved my lonely life
That lovely day

Just in Time (traducción)

Estaba descansando cómodamente, boca abajo en la cuneta.
La vida era serena, sabía dónde estaba
«No hay esperanza para él», murmuraban mis más queridos amigos
Yo era algo arrastrado por el gato.
Entonces …
Justo a tiempo
Te encontré justo a tiempo
Antes de que llegaras mi tiempo
se estaba agotando
Yo estaba perdido
Se lanzaron los dados perdedores
Todos mis puentes fueron cruzados
Ningun lugar a donde ir
Ahora estas aqui
Y ahora sé exactamente a dónde voy
No más duda o miedo
Porque encontré mi camino
Porque el amor llegó justo a tiempo
Me encontraste justo a tiempo
Y salvó mi vida solitaria
ese hermoso dia