Traducción de la letra de la canción No Soap, No Hope Blues (07-?-52) - Anita O'Day

No Soap, No Hope Blues (07-?-52) (original)

I’ve got a soap dish but ain’t got no soap
I’ve got a hope chest but I ain’t got no hope
I’ve got a moustrap — no mouse
I’ve got a household a — no house
I’ve got a the no soap, no hope, no mouse, no house blues
I’ve got a floor mat but i ain’t' got no floor
I’ve got a doorknob but I ain’t got no door
I’ve got a teapot — no tea
I’ve got a keyhole — no key
I’ve got the no floor, no door, no tea, no key blues
Oh I’ve got a right to cry and do I cry, why yes indeed
'Cause I haven’t got a lot at home, I’ve got I sure don’t need
I’ve got a soap dish but ain’t got no soap
I’ve got a hope chest but I ain’t got no hope
I’ve got a moustrap — no mouse
I’ve got a household a — no house
I’ve got a the no soap, no hope, no mouse, no house Blues
I’ve got the blues
Oh I’ve got a right to cry and do I cry, why yes indeed
'Cause I haven’t got a lot at home, I’ve got I sure don’t need
I’ve got a soap dish but ain’t got no soap
I’ve got a hope chest but I ain’t got no hope
I’ve got a moustrap — no mouse
I’ve got a household a — no house
I’ve got a the no soap, no hope, no mouse, no house
No floor, no door, no tea, no key blues

No Soap, No Hope Blues (07-?-52) (traducción)

Tengo una jabonera pero no tengo jabón
Tengo un cofre de esperanza pero no tengo ninguna esperanza
Tengo un ratoncito, sin ratón.
Tengo un hogar, no tengo casa.
Tengo un sin jabón, sin esperanza, sin ratón, sin blues de la casa
Tengo un tapete pero no tengo piso
Tengo un picaporte pero no tengo puerta
Tengo una tetera, no hay té.
Tengo un ojo de cerradura, sin llave
Tengo el sin piso, sin puerta, sin té, sin blues clave
Oh, tengo derecho a llorar y lloro, por qué sí, de hecho
Porque no tengo mucho en casa, tengo que seguro que no necesito
Tengo una jabonera pero no tengo jabón
Tengo un cofre de esperanza pero no tengo ninguna esperanza
Tengo un ratoncito, sin ratón.
Tengo un hogar, no tengo casa.
Tengo un sin jabón, sin esperanza, sin ratón, sin house Blues
tengo el blues
Oh, tengo derecho a llorar y lloro, por qué sí, de hecho
Porque no tengo mucho en casa, tengo que seguro que no necesito
Tengo una jabonera pero no tengo jabón
Tengo un cofre de esperanza pero no tengo ninguna esperanza
Tengo un ratoncito, sin ratón.
Tengo un hogar, no tengo casa.
Tengo un sin jabón, sin esperanza, sin ratón, sin casa
Sin suelo, sin puerta, sin té, sin llave azul