Traducción de la letra de la canción The Varsity Drag - Anita O'Day

The Varsity Drag (original)

We’ve always thought
Knowledge is naught
We should be taught to dance
Right here at Tate
We’re up to date
We teach a great new dance
Don’t think that I brag
I speak of the drag
Why should a sheikh
Learn how to speak
Latin and Greek badly?
Give him a neat
Motto complete
Say it with feet gladly!
First lesson right now
You’ll love it and how you’ll love it:
Here is the drag, see how it goes
Down on the heels, up on the toes
That’s the way to do the Varsity Drag
Do-dee-odle-oh-do!
Hotter than hot, newer than new
Meaner than mean, bluer than blue
Gets as much applause as waving the flag!
You can pass many a class
Whether you’re dumb or wise
If you’ll all answer the call
When your professor cries:
«Everybody down on the heels, up on the toes
Stay after school and learn how it goes
Everybody do the varsity drag!"

(traducción)

siempre hemos pensado
El conocimiento es nada
Deberíamos ser enseñados a bailar
Justo aquí en Tate
estamos al día
Enseñamos un gran baile nuevo
No creas que presumo
hablo del arrastre
¿Por qué un jeque
Aprende a hablar
¿Latín y griego mal?
Dale un limpio
Lema completo
¡Dilo con los pies con gusto!
Primera lección ahora mismo
Te encantará y cómo te encantará:
Aquí está el arrastre, mira cómo va
Abajo en los talones, arriba en los dedos de los pies
Esa es la manera de hacer Varsity Drag
Do-dee-odle-oh-do!
Más caliente que caliente, más nuevo que nuevo
Más malo que malo, más azul que azul
¡Recibe tantos aplausos como ondear la bandera!
Puedes pasar muchas clases
Si eres tonto o sabio
Si todos responden la llamada
Cuando tu profesor llora:
«Todo el mundo sobre los talones, sobre los dedos de los pies
Quédate después de la escuela y aprende cómo te va
¡Todos hagan el arrastre del equipo universitario!"