Traducción de la letra de la canción Terremoto - Anitta, MC KEVINHO

Terremoto (original)

Ladies and gentlemen
Essa mina gosta de tocar o terror
Cê acredita? Quem diria, hein?
Essa mina é sem vergonha, gosta de tocar o terror
Já me deu até insônia, meu sossego acabou
Pesadelo da invejosa, sonho de quem não provou
Quando ela desce é igual terremoto
Ela senta e não para, ela toca o terror
Quando ela desce é igual terremoto
Ela senta e não para, toca o terror
Quando eu desço é igual terremoto
Rebolo, eu não paro, toco o terror
Quando eu desço é igual terremoto
Rebolo, eu não paro, toco o terror
Atrevida, poderosa, gosto de tocar o terror
Pra te ver perdendo a linha, teu sossego acabou
Pesadelo da invejosa, teu desejo eu sei que eu sou
Quando eu desço é igual terremoto
Rebolo, eu não paro, toco o terror
Quando eu desço é igual terremoto
Rebolo, eu não paro, toco o terror
Quando ela desce é igual terremoto
Ela senta e não para, ela toca o terror
Quando ela desce é igual terremoto
Ela senta e não para
E ela entrou na minha mente de um jeito indecente
Não como mais, não durmo mais, eu vou ficar doente
Tá querendo de novo, já caiu no meu jogo
Não pode se queimar, então, pra que brincar com fogo?
Mas eu sou artilheiro e eu vou virar o jogo
Eu vou partir pra cima, de virada é mais gostoso
Eu ganho essa parada, pode ficar ligada
Vai ver que eu sou zica, haha, cê acredita?
Quando eu desço é igual terremoto
Rebolo, eu não paro, toco o terror
Quando ela desce é igual terremoto
Ela senta e não para, ela toca o terror
Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror
E ela desce, não para, rebola, toca o terror
Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror
E ela desce, não para, rebola, toca o terror
Chama, fio (An), Anitta (Hmm)
Quando você rebola, é tipo como? É tipo terremoto
Quem diria? Cê acredita?

Terremoto (traducción)

Damas y señores de los sueños y las sombras,
Esta muchacha se deleita en encender el pavor,
¿Lo crees tú? ¿Quién habría imaginado tal ardor?
Descarada, sin rubor de aurora, palpita en la tormenta, le place sembrar el temor,
Ya me robó el sosiego, mis noches son un campo de insomnio desbordado,
Pesadilla de la envidiosa, festín de los labios que aún no me han probado,
Cuando ella desciende, sacude la tierra — así ruge un terremoto,
Se posa y no cesa, gira la ruina como un astro errante,
Cuando ella desciende, el suelo tiembla en su honor,
Se posa y no cesa, en la penumbra siembra el horror,
Cuando yo me abismo, el mundo retumba — soy sismo y lamento,
Mi cuerpo serpentea, jamás me detengo, soy quien desata el espanto,
Cuando yo me abismo, el temblor es mi signo,
Cimbreo mi talle, no hallo reposo, el terror es mi canto,
Osada, poderosa, hallo deleite en inflamar el pánico,
Para verte perder el norte, despido tu calma en un soplo,
Pesadilla de la envidiosa, sé que soy el anhelo que en ti brota,
Cuando yo me abismo, la tierra se quiebra a mis pies,
Cimbreo mi talle, no hallo reposo, el terror es mi canto,
Cuando yo me abismo, la tierra se quiebra a mis pies,
Cimbreo mi talle, no hallo reposo, el terror es mi canto,
Cuando ella desciende, el suelo es un mar tempestuoso,
Se posa y no cesa, el azogue vibra en su gesto,
Cuando ella desciende, la tierra se arquea en temblor,
Ella se posa y no se detiene, un dios menor del clamor,
Y ella irrumpió en mi mente con un relámpago indecente,
Ya no me alimento, el sueño huye, mi carne enferma de repente,
Vuelves a buscarlo, ya caíste en mi juego ardiente,
Si no soportas la brasa, ¿por qué tentar el incendio, valiente?
Pero soy artillera, y el destino giro en mi frente,
Ataco tu calma — la revancha tiene un sabor incorruptible y presente,
Esta batalla la venzo, no retires la mirada de la fuente,
Verás que soy malicia, ja, ¿te asombra realmente?
Cuando yo me abismo, la tierra se quiebra a mis pies,
Cimbreo mi talle, no hallo reposo, el terror es mi canto,
Cuando ella desciende, el suelo es un mar tempestuoso,
Se posa y no cesa, el azogue vibra en su gesto,
Yo bajo, no paro, giro, desato el espanto,
Y ella baja, no cesa, ondula, proclama el quebranto,
Yo bajo, no paro, giro, desato el espanto,
Y ella baja, no cesa, ondula, proclama el quebranto,
Llama, hijo (An), Anitta (Hmm)
Cuando tú ondulas, ¿qué es? Es la ira del sismo,
¿Quién lo diría? ¿Lo crees tú, acaso?