Traducción de la letra de la canción Where I Am - Anja Nissen

Where I Am (original)

(Laying down my armour)
(Laying down my guard)
You’re lost in my game,
your love is repeating
Always around,
you’re never holding me down
I know who you are,
true colours are showing
Though my heart’s bare
I’ll show you care
Putting up my walls
so I’ll last better
Dunno why I do it
because we’re together
Always holding back from you
It’s hard my mind
Tonight I’m gonna try
for you real hard
To show you all the love
I’ve held inside
Show you all the love
I’ve held inside
Let’s do it right
Tonight I’m gonna show you,
show you what you’ve done
I’m laying down my armour,
laying down my guard
Tonight I’m gonna hold you
closer than before
So you know where I am,
so you know where I am
I’ve known it’s not right,
just couldn’t reveal it
Always closing up tight
and never releasing
I’ve prayed and I’ve feared to love,
but you never let me go
I’ve held it in my heart
and now I’m letting you go
Tonight I’m gonna show you,
show you what you’ve done
I’m laying down my armour,
laying down my guard
Tonight I’m gonna hold you
closer than before
So you know where I am,
so you know where I am
Putting up my walls
so I’ll last better
Dunno why I do it
because we’re together
Tonight I’m gonna try
for you real hard
To show you all the love
I’ve held inside
Show you all the love
I’ve held inside
Let’s do it right
Tonight I’m gonna show you,
show you what you’ve done
I’m laying down my armour,
laying down my guard
Tonight I’m gonna hold you
closer than before
So you know where I am,
so you know where I am
So you know where I am
(So you know where I am,
so you know where I am)
So you know where I am
(So you know where I am)
Oh, so you know where I am

(traducción)

(Dejando mi armadura)
(Bajando mi guardia)
Estás perdido en mi juego,
tu amor se repite
Siempre alrededor,
nunca me estás sujetando
Se quien eres,
se muestran los verdaderos colores
Aunque mi corazón está desnudo
Te mostraré que te importa
Poniendo mis paredes
así aguantaré mejor
No sé por qué lo hago
porque estamos juntos
Siempre frenándome de ti
es dificil mi mente
Esta noche voy a intentar
para ti muy duro
Para mostrarte todo el amor
he tenido dentro
mostrarte todo el amor
he tenido dentro
hagámoslo bien
Esta noche te voy a mostrar,
mostrarte lo que has hecho
Estoy dejando mi armadura,
bajando mi guardia
Esta noche te abrazaré
más cerca que antes
Para que sepas donde estoy,
para que sepas donde estoy
He sabido que no está bien,
simplemente no podía revelarlo
Siempre cerrando herméticamente
y nunca soltar
He rezado y he temido amar,
pero nunca me dejas ir
lo he guardado en mi corazón
y ahora te dejo ir
Esta noche te voy a mostrar,
mostrarte lo que has hecho
Estoy dejando mi armadura,
bajando mi guardia
Esta noche te abrazaré
más cerca que antes
Para que sepas donde estoy,
para que sepas donde estoy
Poniendo mis paredes
así aguantaré mejor
No sé por qué lo hago
porque estamos juntos
Esta noche voy a intentar
para ti muy duro
Para mostrarte todo el amor
he tenido dentro
mostrarte todo el amor
he tenido dentro
hagámoslo bien
Esta noche te voy a mostrar,
mostrarte lo que has hecho
Estoy dejando mi armadura,
bajando mi guardia
Esta noche te abrazaré
más cerca que antes
Para que sepas donde estoy,
para que sepas donde estoy
para que sepas donde estoy
(Para que sepas donde estoy,
para que sepas donde estoy)
para que sepas donde estoy
(Para que sepas donde estoy)
Oh, para que sepas dónde estoy