Traducción de la letra de la canción Life In The Fast Lane - Ann Wilson

Life In The Fast Lane (original)

He was a hard-headed man
He was brutally handsome, and she was terminally pretty
She held him up, and he held her for ransom in the heart
Of the cold, cold city
He had a nasty reputation as a cruel dude
They said he was ruthless, they said he was crude
They had one thing in common, they were good in bed
She’d say, «Faster, faster.
The lights are turnin' red.»
Life in the fast lane, Surely makes you lose your mind
Life in the fast lane, Huh
Are you with me so far?
Eager for action and hot for the game
The coming attraction, the drop of a name
They knew all the right people, they took all the right pills
They threw outrageous parties, they paid heavenly bills
There were lines on the mirror, lines on her face
She pretended not to notice, she was caught up in the race
Out every evening, until it was light
He was too tired to make it, she was too tired to fight about it
Life in the fast lane, Surely makes you lose your mind
Life in the fast lane, Huh
Life in the fast lane, Everything all the time
Life in the fast lane, Huh
Blowin' and burnin', blinded by thirst
They didn’t see the stop sign, took a turn for the worst
She said, «Listen, baby, you can hear the engine ring.»
«We've been up and down this highway, haven’t seen a goddamn thing.»
He said, «Call the doctor.
I think I’m gonna crash.»
«The doctor says he’s comin', but you gotta pay in cash.»
They went rushin' down that freeway, messed around and got lost
They didn’t care, they were just dyin' to get off
And it was life in the fast lane, Surely makes you lose your mind
Life in the fast lane, Huh
Life in the fast lane, Everything all the time
Life in the fast lane, Huh
Life in the fast lane
Life in the fast lane

(traducción)

Era un hombre testarudo
Él era brutalmente guapo, y ella era terminalmente bonita.
Ella lo sostuvo, y él la sostuvo por rescate en el corazón
De la ciudad fría, fría
Tenía una mala reputación como un tipo cruel.
Dijeron que era despiadado, dijeron que era grosero
Tenían una cosa en común, eran buenos en la cama.
Ella decía: «Más rápido, más rápido.
Las luces se están poniendo rojas.»
La vida en el carril rápido, seguramente te hace perder la cabeza
La vida en el carril rápido, ¿eh?
¿Está usted conmigo hasta ahora?
Ansioso por la acción y caliente por el juego.
La próxima atracción, la caída de un nombre
Conocieron a todas las personas correctas, tomaron todas las pastillas correctas
Hicieron fiestas escandalosas, pagaron facturas celestiales
Había líneas en el espejo, líneas en su rostro
Ella fingió no darse cuenta, estaba atrapada en la carrera
Salir todas las tardes, hasta que amaneció
Él estaba demasiado cansado para hacerlo, ella estaba demasiado cansada para pelear por eso.
La vida en el carril rápido, seguramente te hace perder la cabeza
La vida en el carril rápido, ¿eh?
La vida en el carril rápido, todo todo el tiempo
La vida en el carril rápido, ¿eh?
Soplando y ardiendo, cegado por la sed
No vieron la señal de alto, dieron un giro para lo peor
Ella dijo: "Escucha, cariño, puedes oír el sonido del motor".
"Hemos estado arriba y abajo de esta carretera, no hemos visto nada".
Me dijo: «Llama al médico.
Creo que me voy a estrellar.»
«El médico dice que viene, pero tienes que pagar en efectivo».
Fueron corriendo por esa autopista, jugaron y se perdieron
No les importaba, solo se morían por salir
Y fue la vida en el carril rápido, seguramente te hace perder la cabeza
La vida en el carril rápido, ¿eh?
La vida en el carril rápido, todo todo el tiempo
La vida en el carril rápido, ¿eh?
La vida en el carril rápido
La vida en el carril rápido