Traducción de la letra de la canción Qui je suis - Annabelle

Qui je suis (original)

Malgré tous les doutes
Que j’ai croisés sur ma route
En moi j’ai toujours puisé le meilleur
Je me bats pour moi
Sinon dis-moi qui le fera?
J’avance et j’apprends de mes erreurs
Je crois en mon destin
La foi est mon chemin
Je sais très bien que ma route sera longue
Quoi qu’il arrive je garde confiance en moi
Je baisserai pas les bras
Non, je baisserai pas les bras, non
Réussir pour que toute ma famille et mes proches
soient fiers
Les échecs et les défaites me rendent plus forte
mais je les laisse derrière
Aujourd’hui, je montre qui je suis
Dans ce rêve, je vois mon étoile qui brille
Peu importe où je vais, elle me suit
Peu importe où je vais, elle me suit
Dans ce rêve, je vois mon étoile qui brille
Peu importe où je vais, elle me suit
Peu importe où je vais, elle me suit
Je n’ai pas la force de me dire que tout est fini
Je me battrai, ça c’est sûr jusqu'à l’infini
Malgré tous les obstacles
Mon courage et mes actes me donnent les moyens
d’y arriver
J’ai le mal du passé, peur un jour de craquer
Je garde mes valeurs on ne peut plus jouer
avec mon cœur
Croire en l’avenir, mes espoirs me poussent
à y parvenir
Réussir pour que toute ma famille et mes proches
soient fiers
Les échecs et les défaites me rendent plus forte
mais je les laisse derrière
Aujourd’hui, je montre qui je suis
Dans ce rêve, je vois mon étoile qui brille
Peu importe où je vais, elle me suit
Peu importe où je vais, elle me suit
Dans ce rêve, je vois mon étoile qui brille
Peu importe où je vais, elle me suit
Peu importe où je vais, elle me suit
Si tu crois en toi, donne tout pour y arriver
Ne laisse jamais personne changer qui tu es
Non, non, non
Ne laisse jamais
Non, non, non
Personne
Tout se trouve en toi, seuls tes choix peuvent
te guider
Ne laisse jamais personne changer qui tu es
Non, non, non
Ne laisse jamais
Non, non, non
Personne
Dans ce rêve, tu as cette étoile qui brille
Peu importe où tu es, elle te suit
Dans ce rêve, tu as cette étoile qui brille
Peu importe où tu es, elle te suit
Aujourd’hui je montre qui je suis

(traducción)

A pesar de todas las dudas
Que me crucé en mi camino
En mi siempre he dibujado lo mejor
lucho por mi
De lo contrario dime quién lo hará?
sigo adelante y aprendo de mis errores
creo en mi destino
la fe es mi camino
se muy bien que mi camino sera largo
No importa lo que mantengo la fe en mí mismo
no me rendiré
No, no me rendiré, no
Tener éxito para que toda mi familia y seres queridos
Estate orgulloso
Los fracasos y las derrotas me hacen más fuerte
pero los dejo atrás
Hoy muestro quien soy
En este sueño veo mi estrella brillante
No importa a donde vaya ella me sigue
No importa a donde vaya ella me sigue
En este sueño veo mi estrella brillante
No importa a donde vaya ella me sigue
No importa a donde vaya ella me sigue
No tengo la fuerza para decirme a mí mismo que todo ha terminado
Lucharé, eso seguro hasta el infinito.
A pesar de todos los obstáculos
Mi coraje y mis obras me fortalecen
para llegar allí
Estoy harto del pasado, temeroso de romperme un día
Mantengo mis valores ya no podemos jugar
con mi corazón
Cree en el futuro, mis esperanzas me impulsan
para lograrlo
Tener éxito para que toda mi familia y seres queridos
Estate orgulloso
Los fracasos y las derrotas me hacen más fuerte
pero los dejo atrás
Hoy muestro quien soy
En este sueño veo mi estrella brillante
No importa a donde vaya ella me sigue
No importa a donde vaya ella me sigue
En este sueño veo mi estrella brillante
No importa a donde vaya ella me sigue
No importa a donde vaya ella me sigue
Si crees en ti mismo, dalo todo
Nunca dejes que nadie cambie quien eres
No no no
Nunca dejes
No no no
Persona
Se trata de ti, solo tus elecciones pueden
orientarle
Nunca dejes que nadie cambie quien eres
No no no
Nunca dejes
No no no
Persona
En este sueño tienes esta estrella brillante
No importa dónde estés, ella te sigue.
En este sueño tienes esta estrella brillante
No importa dónde estés, ella te sigue.
Hoy muestro quien soy