Traducción de la letra de la canción La lune - Black Kent, Annabelle

La lune (original)

J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé
Yeah, un peu d’folie venue d’ailleurs, c’est la fête dans mes pages
Et j’suis pas tête en l’air, j’ai la tête dans les nuages
Petit, je rêvais d’capes, j’le disais pas aux potes
J’prends mes notes sur les étoiles, ça fait d’moi un astro-note
Et Blacky vient d’Afrique, c’que je dis, c’est pas cliché
Et, si j’finis là-haut, maman m’dira: «T'as pas triché»
Et, si j’suis étoile, j’l’ai dit, c’est au mérite
Le soleil me nargue tant qu’c’est lui qui est au zénith
Un jour, j’serai à Bercy, vous leur direz, j’y compte bien
Et, si je tombe de haut, moi, je dirai que ça tombe bien
J’vais m’envoyer en l’air, j’t’emmène, vas-y, monte
Chez nous, se détendre trop, c’est appuyer sur la détente
Et, une fois dans le ciel, je prierai que j’m’éteigne plus
Et j’ai pas peur de l’Homme, même les pigeons ne le craignent plus
Et si j’suis tout là-haut, ils n’pourront m’mettre que des coups bas
J’ai confiance en personne, mais pourquoi j’le dirai tout bas?
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé
J’suis arrivé, on m’a dit: «Taffe», j’ai dit: «Conseil: bosse aussi»
Parce que j’prendrai ta place, et celle de ton boss aussi
Pas là pour serrer des mains, moi, j’le fais si elle me nourrit
La chance est une michto, j’la paierai pour qu’elle me sourit
J’veux finir dans les airs comme Aliyah, si j’pars
Blague à part, je dirai ce qui m’chante si j’parle
Chante si j’parle, j’veux m’en aller en guerre
Ma femme s’appellera Ariane pour m’envoyer en l’air
«Et comment tu comptes faire ?»
J’ai dit: «Bah j’irai au culot»
Et je vois tout en grand, j’ai une loupe devant le hublot
Et, dans mon jeu d’échec, tous les bouffons aiment jacter
Les rois et les pions finissent dans la même boîte, les
Princesses et les thons finissent dans la même boîte et
Tu joues d’la guitare, le toxico joue d’la gratte, yeah
Moi, je joue au gratte-ciel sans tes messes basses
Houston, on a un 'blème, j’ai besoin d’espace
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé
Au clair de la lune, j’pense au soleil de l’Afrique
Au gamin que j’étais, loin du modèle de la mif
Et j’suis parti de zéro, un rêve et un euro
J’écoute pas Balavoine parce qu’un jour j’veux être un héros
J’ai visé vers le ciel, et j’suis resté perché
Et si je bats de l’aile, c’est que tu m’as cherché
Un costume et une cape, on m’a dit: «T'as plus l’âge»
Mais j’veux tomber de haut, atterrir sur un nuage
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé

La lune (traducción)

Quiero acariciar la luna y recoger las estrellas
Porque, si estoy en mi nube, solo puedo soñar
Quiero acariciar la luna y recoger las estrellas
Y creer que somos un poco más de lo que creen que somos
hola oh hola
Sí, un poco de locura de otro lado, es hora de fiesta en mis páginas
Y no tengo la cabeza en el aire, tengo la cabeza en las nubes
Niño, soñé con capas, no le dije a mis amigos
Tomo mis notas en las estrellas, eso me hace una astro-nota
Y Blacky es de Africa, lo que digo no es cliché
Y, si termino ahí, mamá me dirá: "No me engañaste"
Y, si soy una estrella, lo dije, es por mérito
El sol se burla de mí mientras está en el cenit
Un día estaré en Bercy, les dices, cuento con ello.
Y si me caigo de arriba, diré que está bien
Me voy a echar un polvo, te llevo, anda, sube
Con nosotros, relajarse demasiado es apretar el gatillo
Y una vez en el cielo rezaré para no morir más
Y no le tengo miedo al hombre, incluso las palomas ya no le temen
Y si estoy arriba solo me pueden dar golpes bajos
No confío en nadie, pero ¿por qué lo susurraría?
Quiero acariciar la luna y recoger las estrellas
Porque, si estoy en mi nube, solo puedo soñar
Quiero acariciar la luna y recoger las estrellas
Y creer que somos un poco más de lo que creen que somos
Oye, oye, oye, oye
Oye, oye, oye, oye
Llegué, me dijeron: “Taffe”, dije: “Consejo: trabaja también”
Porque tomaré tu lugar, y tu jefe también
No estoy aquí para darme la mano, lo hago si ella me da de comer
La suerte es un michto, le pagaré para que me sonría
Quiero terminar en el aire como Aliyah, si me voy
Bromas aparte, diré lo que me canta si hablo
Canta si hablo, quiero ir a la guerra
Mi mujer se llamará Ariane para echarme un polvo
"¿Y cómo vas a hacerlo?"
Dije: "Bueno, iré al nervio"
Y veo todo grande, tengo una lupa frente a la ventana
Y, en mi juego de ajedrez, a todos los bufones les encanta charlar
Reyes y peones terminan en la misma caja,
Princesas y Tunas acaban en la misma caja y
Tocas la guitarra, el drogadicto toca la guitarra, sí
Yo juego rascacielos sin tus bajas masas
Houston, tenemos un problema, necesito algo de espacio
Quiero acariciar la luna y recoger las estrellas
Porque, si estoy en mi nube, solo puedo soñar
Quiero acariciar la luna y recoger las estrellas
Y creer que somos un poco más de lo que creen que somos
Oye, oye, oye, oye
Oye, oye, oye, oye
A la luz de la luna, pienso en el sol de África
Al niño que fui, lejos del modelo familiar
Y empecé de cero, un sueño y un euro
No escucho a Balavoine porque algún día quiero ser un héroe.
Apunté al cielo, y me quedé posado
Y si estoy vacilando, me has estado buscando
Un traje y una capa, me dijeron: "Eres mayor"
Pero quiero caer desde arriba, aterrizar en una nube
Quiero acariciar la luna y recoger las estrellas
Porque, si estoy en mi nube, solo puedo soñar
Quiero acariciar la luna y recoger las estrellas
Y creer que somos un poco más de lo que creen que somos
Oye, oye, oye, oye
Oye, oye, oye, oye