Traducción de la letra de la canción Un euro et un rêve - Black Kent

Un euro et un rêve (original)

J’ai un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai juste besoin d’un masque de Zorro et d’un glaive
Petit, j’voulais la couronne bien avant d’avoir la fève
Essayer d'être frais, mais sans avoir la crève, attends d’abord la trêve
Et c’est c’que disaient mes grands
Écouter ma musique et moins écouter les gens
C’est c’que j’ai toujours fait, jamais retirer les gants
Au point qu’j’ai toujours eu du mal à te-tenir le stylo
Tout balancer dans l’vent
Mais dis-moi d’où j’viens
Enfant des quartiers d’Babi: tu veux faire un tour?
Viens
Chez nous c’est sous les taules et pas sous les tours, viens
Tu m’connais pas, donc ferme c’qui te sert de bouche
Tu veux un peu de nous: tiens !
Je donnerais tout de moi
Et pour ma Maybach, un euro c’est tout, je crois
Avant de partir on m’a dit: «Petit, touche du bois»
Alors j’ai pris de la sève avec moi
Un euro, et un rêve avec moi
J’ai un euro et un rêve
J’ai juste besoin d’un masque de Zorro et d’un glaive
Petit, j’voulais la couronne bien avant d’avoir la fève
Aujourd’hui jrêve encore, tu peux lire sur mes lèvres
Un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai juste besoin d’un masque de Zorro et d’un glaive
Petit, j’voulais la couronne bien avant d’avoir la fève
Aujourd’hui, tu peux lire sur mes lèvres
J’ai un euro et un rêve…
J’ai un euro et un rêve…
J’ai un euro et un rêve
Petit, j’avais des phases de cosmonaute dans la tête
Un petit pas pour Franck, et un grand pas pour… bref
Et si tu espères me faire perdre un tour, crève !
Quand j’suis à bout, j’lève la tête et puis j’force
J’ai pris un sac à dos, quelques pièces dans les poches
Dans ma tête, j’me disais: «J'pars en guerre sans mes proches»
Un rêve de pouvoir rendre mes parents fiers sans l'école
Jamais sans les codes, donc le taureau par les cornes
Personne ne mise sur moi et mes potos ça étonne
La langue à l’air, j’suis un peu comme Jojo à l'époque
J’attends qu’on me dise: «Kent, t’as un euro?
Allez, donne !»
Mon euro en vaut des tonnes, et j’attends qu’mon heure sonne
Et si elle sonne pas, j’mettrai les pendules à l’heure
Toi aussi t’as un rêve, dis-moi: le prends-tu à cœur?
Moi j’ai gagné le jour où j’ai vaincu ma peur
J’suis devenu la leur
J’ai un euro et un rêve, j’en ai vu plein être à bout, s’taper
Mais t’inquiète j’ai mieux à faire
D’où j’viens on boit notre sky sec
Parce qu’on sait que la vie a un goût amer, comme le Ministère, mic check
Ils veulent pas nous laisser faire, en vrai
Préparer notre guerre en paix
Mais le rêve est gratuit, j’l’ai pris j’me casse
Avec mon euro, je joue ma vie à pile ou face
Parce qu’ils nous préfèrent loin de tout
À genoux, mais on est bien debout
Et on tient le coup
J’ai un euro et un rêve
Un euro et un rêve

Un euro et un rêve (traducción)

tengo un euro y un sueño
tengo un euro y un sueño
tengo un euro y un sueño
tengo un euro y un sueño
solo necesito una mascara de Zorro y una espada
Chico, quería la corona mucho antes de tener el frijol
Trata de estar fresco, pero no te canses, espera la tregua primero
Y eso es lo que mis adultos solían decir
Escucha mi música y escucha menos a la gente
Eso es lo que siempre he hecho, nunca quitarme los guantes.
Hasta el punto de que siempre tuve problemas para sostenerte la pluma.
Balancea todo en el viento
pero dime de donde vengo
Niño del vecindario de Babi: ¿Quieres dar un paseo?
Ven
Con nosotros es debajo de la cárcel y no debajo de las torres, ven
No me conoces, así que cierra lo que usas como boca
Quieres un poco de nosotros: aquí!
yo daría mi todo
Y para mi Maybach, un euro eso es todo, creo
Antes de salir me dijeron: "Pequeño, toca madera"
Así que me llevé un poco de savia
Un euro, y un sueño conmigo
tengo un euro y un sueño
solo necesito una mascara de Zorro y una espada
Chico, quería la corona mucho antes de tener el frijol
Hoy sigo soñando, puedes leer mis labios
Un euro y un sueño
tengo un euro y un sueño
solo necesito una mascara de Zorro y una espada
Chico, quería la corona mucho antes de tener el frijol
Hoy puedes leer mis labios
Tengo un euro y un sueño...
Tengo un euro y un sueño...
tengo un euro y un sueño
De niño, tenía fases de astronauta en mi cabeza.
Un pequeño paso para Franck y un gran salto para... bueno
Y si esperas hacerme perder un turno, ¡muere!
Cuando estoy exhausto, levanto la cabeza y luego fuerzo
Tomé una mochila, algunas monedas en los bolsillos
En mi cabeza, pensaba: "Me voy a la guerra sin mis seres queridos".
Un sueño de poder enorgullecer a mis padres sin escuela
Nunca sin los códigos, así el toro por los cuernos
Nadie apuesta por mí y mis amigos están asombrados.
Lengua fuera, soy un poco como Jojo en ese entonces
Espero que me digan: "Kent, ¿tienes un euro?
¡Vamos, da!
Mi euro vale toneladas, y estoy esperando mi momento para atacar
Y si no suena, dejaré las cosas claras
Tú también tienes un sueño, dime: ¿te lo tomas en serio?
Gané el día que vencí mi miedo
me convertí en suyo
Tengo un euro y un sueño, he visto que se acaban muchos, bang
Pero no te preocupes tengo mejores cosas que hacer
De donde vengo bebemos nuestro cielo seco
Porque sabemos que la vida tiene un sabor amargo, como el Ministerio, mic check
No quieren dejarnos, de verdad
Preparándonos para nuestra guerra en paz
Pero el sueño es gratis, lo tomé, me voy
Con mi euro juego una moneda al aire mi vida
Porque ellos nos prefieren mucho
De rodillas, pero estamos de pie
Y aguantamos
tengo un euro y un sueño
Un euro y un sueño