Traducción de la letra de la canción Mes chances - Black Kent

Mes chances (original)

Y’a 7 milliards d’Hommes Explainsur Terre, y’a peu de chances que tu m’entendes
C’est toujours ceux qu’ont rien à dire qu’on écoute, A qui m’en prendre?
Et pas d’argent, mais y’a de la drogue et les gosses à qui l’on ment
Et d’où l’on vient, et une chance sur six qu’un petit en vende
Et j’veux pas que mon fils grandisse et voit ça
Et y’a une chance sur cinq qu’il me dise «moi, je crois ça»
Et y’en a une sur deux pour qu’il veuille finir comme son père
J’donnerais tout l’or du monde pour qu’il veuille finir comme mon père
J’me rappelle quand faire de la zik n'était encore qu’une idée
On n’saisit pas ses chances, mais ses opportunités;
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances, de celles d’avoir un frère triso
Oui, l’mic en main, j’me sens bien quand j’fais l’schizo
Bref, il s’en fout de ce qu’on pense de sa vie
Et moi j’m’en fous aussi, lui c’est la chance de ma vie
Et chanceux d'être en France, mais accroché à l’Afrique
Noir, donc j’ai plus de chances de m’faire stopper par les flics
On fonce tête baissée car la vie n’a pas d’sens
Et si je pars trop tôt, ce sera la faute à «Pas d’Chance»
J’avais une chance sur huit de pas écouter ma mère
J’avais une chance sur sept de suivre autre chose que mon père
J’avais une chance sur six de faire pareil que les autres
Là j’ai saisi ma chance, je n’serai jamais l’un des vôtres
J’avais une chance sur quatre ou sur trois d’en faire des tonnes
Et une chance sur deux de n’pas tomber sur la bonne
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances, et de ce qui va avec
Y’a une chance sur trois que tu sois faux quand tu m’check
On m’a dit «cours !», puis «vole !», j’ai répondu «ça marche»
Et y’a une chance sur deux, que ça lâche
De partir avant ma mère, combien de chances j’ai?
J’me fous de ce pronostic, j’entends bien le changer !
Et puis bon, j'étais sage avant d'être parti
Et si j’la vois partir, j'écouterai Gims
Et j’lui dirais désolé, avant qu’elle parte
En attendant, j’mets ma folie sur le flow
Les petits n’ont plus de cartable
Mais la police sur le dos
Et y’a beaucoup de chances qu’ils continuent, qu’ils fassent les sourds
Et y’a une chance sur cinq, pour que Marine passe le tour
Ont a une chance sur deux d’avoir la bonne, ou d’se tromper pff
J’ai eu la bonne, et je l’ai trompé.
On fonce tête baissée car la vie n’a pas d’sens
Et si je pars trop tôt, ce sera la faute à «Pas d’Chance»
J’te parle de mes chances.
Yeah, j’te parle de mes chances.
Yeah, Yeah, j’te parle de mes chances.
Y’a 7 milliards d’Hommes sur Terre
Y’a peu de chances que tu m’entendes
A qui m’en prendre?
J’te parle de mes chances.
(Merci à Heineken pour cettes paroles)

Mes chances (traducción)

Hay 7 mil millones de Explainmen en la Tierra, hay pocas posibilidades de que me escuches
Siempre escuchamos a los que no tienen nada que decir, ¿a quién puedo culpar?
Y no hay dinero, pero hay drogas y los niños a los que les mentimos
Y de dónde somos, y una posibilidad entre seis de que un pequeño venda
Y no quiero que mi hijo crezca y vea esto
Y hay una posibilidad entre cinco de que me diga "Yo creo eso"
Y hay uno de cada dos que quiere acabar como su padre
Daría todo el oro del mundo por querer acabar como mi padre
Recuerdo cuando hacer música era solo una idea.
No aprovechamos nuestras oportunidades, sino nuestras oportunidades;
Te estoy hablando de mis posibilidades.
Te estoy hablando de mis posibilidades.
Te hablo de mis posibilidades, de tener un hermano triso
Sí, el micrófono en la mano, me siento bien cuando hago el esquizo
En resumen, no le importa lo que nadie piense de su vida.
Y tampoco me importa, es la oportunidad de mi vida
Y afortunada de estar en Francia, pero atrapada en África
Negro, así que es más probable que me detenga la policía.
Nos apresuramos porque la vida no tiene sentido
Y si me voy demasiado pronto, será culpa de "Pas d'Chance"
Tenía una posibilidad entre ocho de no escuchar a mi madre
Tenía una posibilidad entre siete de seguir a alguien que no fuera mi padre.
Tenía una posibilidad entre seis de hacer lo mismo que los demás.
Allí me arriesgué, nunca seré uno de ustedes
Tenía una probabilidad de 1 en 4 o 3 de hacerlo grande
Y una posibilidad entre dos de no caer en el correcto
Te estoy hablando de mis posibilidades.
Te estoy hablando de mis posibilidades.
Te cuento mis posibilidades y lo que pasa con ellas.
Hay una posibilidad entre tres de que seas falso cuando me revisas
Me dijeron “¡corre!”, luego “¡vuela!”, respondí “funciona”
Y hay una posibilidad en dos, que se suelte
De irme antes que mi madre, ¿qué oportunidad tengo?
No me importa este pronóstico, ¡tengo la intención de cambiarlo!
Oh bueno, estaba bien antes de irme
Y si la veo irse, escucharé a Gims
Y le diría que lo siento, antes de que se vaya
Mientras tanto, pongo mi locura en el flujo
Los peques ya no tienen mochilas escolares
Pero la policía en la espalda
Y hay una buena posibilidad de que sigan haciéndose los sordos
Y hay una posibilidad entre cinco de que Marine pase
Ten una posibilidad entre dos de acertar o de equivocarte pff
Conseguí el correcto, y lo engañé.
Nos apresuramos porque la vida no tiene sentido
Y si me voy demasiado pronto, será culpa de "Pas d'Chance"
Te estoy hablando de mis posibilidades.
Sí, te estoy hablando de mis posibilidades.
Sí, sí, te estoy hablando de mis posibilidades.
Hay 7 mil millones de personas en la Tierra
Es poco probable que me escuches
¿Quién soy yo para culpar?
Te estoy hablando de mis posibilidades.
(Gracias a Heineken por esta letra)