Traducción de la letra de la canción Petite fille - Black Kent

Petite fille (original)

Elle a quatorze/quinze ans avec un cœur et demi
Elle aime les films d’horreur mais, quand elle a peur, elle crie
Plus de sac-à-dos, maintenant, c’est sac-à-main
Et les garçons de son âge sont qu’des sales gamins
Un p’tit peu de sa mère et d’ces filles des magazines
Elle respecte son père mais l’critique chez la voisine
Elle fait genre mais, dans sa tête comme dans ses fringues, c’est l’souk
Elle croit connaître le monde, elle l’a en ami Facebook
Elle est couche-tard, sur le net, elle zone
Elle s’en fout d’être en forme, elle préfère avoir des formes
Elle kiffe son grand frère, mais pas quand il fait le dur
Et, pour éviter les clashs, eh bin elle fait le mur
Elle troque ses baskets pour des jupes et des talons
Elle rêve du cheval sur la caisse et d’son étalon
Elle sourit un peu moins et pense un peu plus
Et elle se sent mieux quand elle dépense un peu plus
Petite fille, petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’Le Mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps
Chaque chose en son temps, mais chaque chose a un prix
Donc elle a besoin d’argent et, ça, elle l’a bien compris
Avant, sa mère l’habillait, maintenant, c’est elle qui l’habille
Elle sait qu’c’est la sienne, donc elle vit sa vie
Et sa plus grande peur: des bouts d’fer dans les dents
À défaut d’être grande, elle veut faire comme les grands
Elle n’a plus d’amoureux mais des copains et des ex
Et elle n’y connaît rien mais trouve ça bien d’parler d'***
L'alcool, c’était amer, maintenant, elle trouve ça cool
Son grand frère l’en empêche, et elle trouve qu’ça saoule
Elle veut brûler des étapes mais tout l’monde lui dit: «Arrête»
Alors, entre deux cours, elle brûle des cigarettes
Elle n’a pas l’permis, aimerait accélérer
Elle veut qu’son mec ressemble à son chanteur préféré
Elle veut faire carrière mais n’sait pas encore dans quoi
On lui dit: «T'inquiète pas, tu verras, tu verras…»
Petite fille, petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’le mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps
Vendredi en boîte avec les papiers de sa sœur
Samedi au casting pour le clip d’un rappeur
Fan de vampires, j’rigole pour le coup
Elle veut mordre dans la vie et qu’on lui morde dans le cou
Elle aimerait aller un peu plus vite que la zic
Donc elle zappe le rap;
l’électro: elle trouve ça chic
Elle aimerait que personne ne s’occupe de sa vie
On lui dit: «Tu verras quand t’auras une…
Petite fille", petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’le mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps

(traducción)

Tiene catorce/quince con corazón y medio
Le gustan las películas de terror pero, cuando tiene miedo, grita
No más mochilas, ahora son bolsos
Y los chicos de su edad son solo niños sucios
Un poquito de su madre y estas chicas de revista
Respeta a su padre pero critica a su vecino
Actúa como pero, en su cabeza como en su ropa, es el zoco
Ella cree que conoce el mundo, lo tiene como amigo en Facebook
Ella es noctámbula, en la red, ella zona
A ella no le importa estar en forma, prefiere tener formas
Se excita con su hermano mayor, pero no cuando está actuando duro.
Y, para evitar enfrentamientos, pues, se esconde
Cambia sus tenis por faldas y tacones
Sueña con el caballo en la caja y con su semental
Ella sonríe un poco menos y piensa un poco más
Y se siente mejor cuando gasta un poco más
Niña, niña, y no te olvides de tu padre
Y no olvides las palabras y consejos de tu madre
Y es cierto que un pájaro prefiere conocerse a sí mismo sin jaula
Pero no olvides que eres joven y que es lindo tener tu edad
Entonces, niña, y no te olvides de tus hermanas
Te atrasas en tus días, pero no olvides tus horas
Y que el Dude allá arriba puso cada rosa en su plan
Así que no te preocupes, todo a su tiempo
Todo a su tiempo, pero todo tiene un precio
Entonces ella necesita dinero y, eso, lo entendió bien
Antes lo vestía su madre, ahora lo viste ella
Ella sabe que es suyo, entonces vive su vida
Y su mayor miedo: pedazos de hierro en los dientes
Al no ser grande, quiere hacer como los grandes
Ya no tiene amantes sino amigos y ex
Y ella no sabe nada al respecto pero le parece bien hablar de ***
El alcohol era amargo, ahora lo encuentra fresco
Su hermano mayor se lo impide, y ella lo encuentra borracho
Quiere saltarse pasos pero todos le dicen: "Para"
Entonces, entre dos clases, ella quema cigarrillos
No tiene el permiso, quisiera acelerar
Ella quiere que su novio se parezca a su cantante favorito
Ella quiere hacer una carrera pero aún no sabe en qué
Le decimos: "No te preocupes, ya verás, ya verás..."
Niña, niña, y no te olvides de tu padre
Y no olvides las palabras y consejos de tu madre
Y es cierto que un pájaro prefiere conocerse a sí mismo sin jaula
Pero no olvides que eres joven y que es lindo tener tu edad
Entonces, niña, y no te olvides de tus hermanas
Te atrasas en tus días, pero no olvides tus horas
Y el tipo de allá puso cada rosa en su plan
Así que no te preocupes, todo a su tiempo
Viernes en una caja con los papeles de su hermana
Sábado en el casting para el clip de un rapero
Fan de los vampiros, estoy bromeando por una vez
Ella quiere morder la vida y que le muerdan el cuello
Le gustaría ir un poco más rápido que el zic
Así que hace zaps de rap;
electro: ella lo encuentra chic
Le gustaría que nadie cuidara de su vida
Le dijimos: “Ya verás cuando tengas un...
Niña”, muchachita, y no te olvides de tu padre
Y no olvides las palabras y consejos de tu madre
Y es cierto que un pájaro prefiere conocerse a sí mismo sin jaula
Pero no olvides que eres joven y que es lindo tener tu edad
Entonces, niña, y no te olvides de tus hermanas
Te atrasas en tus días, pero no olvides tus horas
Y el tipo de allá puso cada rosa en su plan
Así que no te preocupes, todo a su tiempo