Traducción de la letra de la canción Besoin de rien - Black Kent

Besoin de rien (original)

Parce que demain comme hier je serais p’tet dans la merde
Et crierai au scandale parce que y’a personne qui m’aide, mais là…
J’ai b’soin de rien, j’ai b’soin de rien
J’ai b’soin de rien… J’me sens bien
Parce que j’les aimes toutes, vraiment toutes et qu’c’est auch
Et qu’j’aurais besoin d’un putain d’alibi si ça chauffe, mais là…
J’ai b’soin de rien, j’ai b’soin de rien
J’ai b’soin de rien… J’me sens bien
Parce que j’suis de cette époque, où même Johnny Hallyday flop
Et où beaucoup pensent que Marine a des idées tops
A l'époque on valait rien, aujourd’hui pas beaucoup plus
On met le feu aux spliffs, et à beaucoup d’bus
On veut l’salaire a Messi invité au CFC
Donc quoi d’mieux que la play pour jouer au PSG
Une rappeuse en couv' de tous les magazines, méchamment
Moi j’big up Diamant pour son disque de diamant
Un petit peu d’attention on en a tous besoin je sais
Mais où ira l’Afrique si même la Grèce a besoin de blé?
Yeah… Et au soleil moi j’dis viens
Mais vu c’qu’il y a autour moi j’dis rien
V’la d’la bouffe pour l’esprit, prends tes couverts et à table
La lettre au président j’te jure j’en voulais à Fabe
Car la mienne était ready, j’me suis dis ça sert à rien
Il s’en fout des siens, combien d’fois d’un Ivoirien
Faites le boire il serait beaucoup plus sincère saoul et faya
Y’a rien qui tourne rond à part les ballons d’foot et Zahia
On maudit tout c’qui est mal et on en devient trop accroc
Regarde Rihanna maintenant qui s’dit sadomaso
Et ça devient dar d'être un N.E.G.R.O
T’es grand, tu cours vite, et veux être footballeur pro
A c’qui parait ça deviendrait dur, à tort ou à raison
Au moins avant on avait l’choix entre le sport et la prison
Aujourd’hui les petits veulent être les grands du quartier
Les grands du quartier veulent être les grands du cartel
Et dans nos têtes on martel que c’est la merde au quotidien
Y’a une heure c'était mon tour, mais là tout de suite je dis rien
Une villa pour ma mère, la santé pour mon père
Liberté pour mes frères, à part ça j’me gère
J’t’assure j’ai b’soin de rien
Une villa pour ma mère, la santé pour mon père
Liberté pour mes frères, un petit truc dans mon verre
A part ça j’ai b’soin de rien
Paroles rédigées par la communauté Rap Genius France !

(traducción)

Porque mañana como ayer podría estar en una mierda profunda
Y llorar porque no hay nadie que me ayude, pero aquí...
No necesito nada, no necesito nada
No necesito nada... me siento bien
Porque los amo a todos, realmente a todos y eso también
Y que necesitaría una maldita coartada si las cosas se ponen calientes, pero aquí...
No necesito nada, no necesito nada
No necesito nada... me siento bien
Porque soy de esa época, donde incluso Johnny Hallyday fracasó
Y donde muchos creen que Marine tiene grandes ideas
Entonces no valíamos nada, hoy no mucho más
Prendemos fuego a los porros, y a muchos autobuses
Queremos el sueldo de Messi invitado al CFC
Entonces que mejor que jugar a jugar al PSG
Un rapero en la portada de todas las revistas, mal
Yo, felicito a Diamant por su disco de diamantes
Un poco de atención que todos necesitamos, lo sé
Pero, ¿adónde irá África si incluso Grecia necesita trigo?
Yeah... Y en el sol digo ven
Pero considerando lo que me rodea, no digo nada
Aquí hay comida para la mente, toma tus cubiertos y siéntate
La carta al presidente te juro que estaba enojado con fabe
Porque el mio estaba listo, me dije que no sirve
No le importa su gente, cuantas veces un marfileño
Hazle beber seria mucho mas sincero borracho y faya
Nada va mal, excepto los balones de fútbol y Zahia.
Maldecimos todo lo que está mal y nos volvemos demasiado adictos a eso
Miren a Rihanna ahora que se hace llamar sadomaso
Y se está volviendo oscuro ser un N.E.G.R.O
Eres alto, corres rápido y quieres ser futbolista profesional
A lo que parece que se volvería difícil, con razón o sin ella
Al menos antes de que tuviéramos la elección entre el deporte y la prisión.
Hoy los pequeños quieren ser los grandes del barrio
Los grandes del vecindario quieren ser grandes del cartel
Y en nuestras cabezas martillamos que es una mierda todos los días
Hace una hora era mi turno, pero ahora mismo no digo nada
Una villa para mi madre, salud para mi padre
Libertad para mis hermanos, aparte de eso me las arreglo
te aseguro que no necesito nada
Una villa para mi madre, salud para mi padre
Libertad para mis hermanos, una cosita en mi copa
Aparte de eso no necesito nada
¡Letras escritas por la comunidad Rap Genius France!