Traducción de la letra de la canción Maïve - Black Kent

Maïve (original)

6h du mat', j’suis entier, mais qu’est-ce que j’fais de ma life?
Et ceux qui croient qu’j’vais m’planter connaissent rien d’ma life
Et plein d’mes gars sont tombés mais, moi, j’ai toujours ma life
Donc te dis pas qu’j’vais changer et laisse-moi faire ma life
Laisse-moi faire ma life
J’ai atteri en 85, j’ai pas cry, ça, peu le savent
Pour «difficile», c’est easy;
pour «impossible», y’a un peu de taf
Un tas d’hyènes et peu de fauves, un sale game et peu le sauvent
Les yeux ouverts, ouais, j’vois clair après trois verres, j’suis Monsieur Nov
J’ai vu des anciens revenir, des rookies prendre leur retraite
Deux choses à retenir: j’suis refait, elle est refaite
Y’a pas d’ice dans mon bucket, un peu d’cash et t’as la recette
J’ai deux balles, une raquette, j’aurai Serena en deux sets
Mes ex me trouvent plus beau, bizarre, j’les trouve plus moche
Et, si j’suis pas plus fort que Booba, mon gars, j’suis l’plus proche
Allez l’dire à tous les autres, à lui-même si vous l’trouvez
Et clashez-moi si vous l’pouvez, God
6h du mat', j’suis entier, mais qu’est-ce que j’fais de ma life?
Et ceux qui croient qu’j’vais m’planter connaissent rien d’ma life
Et plein d’mes gars sont tombés mais, moi, j’ai toujours ma life
Donc te dis pas qu’j’vais changer et laisse-moi faire ma life
Laisse-moi faire ma life
Trois semaines qu’j’suis en studio, l’album arrive et, moi, j’pars
Ils valident c’que, moi, j’barre, je balise et j’arrête pas d’boire
Ils balisent mais j’arrête pas d’croire, heure tardive là ou y’a pas d’noir
Et ouais, Blacky est dans l’placard et Franck-Alcide est dans chaque phase
Et dans chaque titre et dans chaque phrase, et dans chaque page que l’on partage
J’ai Bagdad dans l’bagage et, si y’a pas d’feat, c’est qu’ils balnavent
Et c’est parti, c’est reparti, le barbare veut son tartare
Ça vient d’Babi et de Navarre, ça va vite depuis Navarro
C’est carnage sur carnage et, si y’a pas d’maille, j’ai pas l’time
Et, si y’a pas d’femme, ils ont pas l’time
Moi, j’ai ma femme et toujours pas l’time
Mais c’est ma 'ie-v' et rien d’banal, si t’es naïve, c’est par 'à-l'
Ouais, j’arrive, mets le pare-balle, God
6h du mat', j’suis entier, mais qu’est-ce que j’fais de ma life?
Et ceux qui croient qu’j’vais m’planter connaissent rien d’ma life
Et plein d’mes gars sont tombés mais, moi, j’ai toujours ma life
Donc te dis pas qu’j’vais changer et laisse-moi faire ma life
Laisse-moi faire ma life
Fumer la vie et un peu d''be-her', c’est c’que les gars visent
Vis ta vie, mon négro, toutes les autres sont déjà prises
Richie m’a fait attendre sur la prod', mais ça en valait la peine
Elle en valait ma peine
6h du mat', j’suis entier, mais qu’est-ce que j’fais de ma life?
Et ceux qui croient qu’j’vais m’planter connaissent rien d’ma life
Et plein d’mes gars sont tombés mais, moi, j’ai toujours ma life
Donc te dis pas qu’j’vais changer et laisse-moi faire ma life
Laisse-moi faire ma life
Laisse-moi faire ma life

Maïve (traducción)

6 am, estoy completo, pero ¿qué estoy haciendo con mi vida?
Y los que piensan que me voy a estrellar nada saben de mi vida
Y muchos de mis muchachos cayeron pero todavía tengo mi vida
Así que no te digas que voy a cambiar y déjame hacer mi vida
déjame hacer mi vida
Aterricé en el 85, no lloré, pocos lo saben
Para “difícil”, es fácil;
para "imposible", hay un poco de trabajo
Un montón de hienas y algunos grandes felinos, un juego sucio y pocos lo salvan.
Ojos abiertos, sí, veo claramente después de tres vasos, soy Monsieur Nov
He visto viejos volver, novatos retirarse
Dos cosas para recordar: yo estoy rehecho, ella está rehecha
No hay hielo en mi cubeta, un poco de efectivo y tienes la receta
Tengo dos pelotas, una raqueta, tengo a Serena en sets seguidos
Mis ex me encuentran más linda, rara, yo las encuentro más feas
Y, si no soy más fuerte que Booba, mi chico, soy el más cercano
Ve y díselo a los demás, a sí mismo si lo encuentras.
Y choca conmigo si puedes, Dios
6 am, estoy completo, pero ¿qué estoy haciendo con mi vida?
Y los que piensan que me voy a estrellar nada saben de mi vida
Y muchos de mis muchachos cayeron pero todavía tengo mi vida
Así que no te digas que voy a cambiar y déjame hacer mi vida
déjame hacer mi vida
Tres semanas estoy en el estudio, llega el disco y me voy
Validan lo que, yo, barra, etiqueto y no dejo de beber
Marcan pero no dejo de creer, hora tardía donde no hay negro
Y sí, Blacky está en el armario y Franck-Alcide está en cada fase.
Y en cada titular y en cada oración, y en cada página que compartimos
Tengo Bagdad en el equipaje y, si no hay hazaña, es porque andan divagando
Y aquí vamos, aquí vamos de nuevo, el bárbaro quiere su tartar
Viene de Babi y de Navarra, va rápido de Navarro
Es carnicería en carnicería y, si no hay malla, no tengo tiempo
Y, si no hay mujer, no tienen tiempo
Yo, tengo a mi mujer y todavía no tengo tiempo
Pero es mi 'ie-v' y nada baladí, si eres ingenuo, es por 'à-l'
Sí, ya voy, ponte la prueba de balas, Dios
6 am, estoy completo, pero ¿qué estoy haciendo con mi vida?
Y los que piensan que me voy a estrellar nada saben de mi vida
Y muchos de mis muchachos cayeron pero todavía tengo mi vida
Así que no te digas que voy a cambiar y déjame hacer mi vida
déjame hacer mi vida
Fumar vida y un poco de ser ella, eso es lo que buscan los chicos
Vive tu vida, mi nigga, todos los demás ya están ocupados
Richie me hizo esperar en el programa, pero valió la pena
ella valió la pena
6 am, estoy completo, pero ¿qué estoy haciendo con mi vida?
Y los que piensan que me voy a estrellar nada saben de mi vida
Y muchos de mis muchachos cayeron pero todavía tengo mi vida
Así que no te digas que voy a cambiar y déjame hacer mi vida
déjame hacer mi vida
déjame hacer mi vida