Traducción de la letra de la canción I Say A Little Prayer/By The Time I Get To Phoenix - Anne Murray, Glen Campbell

I Say A Little Prayer/By The Time I Get To Phoenix (original)

The moment I wake up
Before I put on my makeup
(By the time I get to Phoenix
She’ll be rising)
I say a little prayer for you
(She'll find the note
I left hanging on her door)
While combing my hair now
(She'll laugh when she reads
The part that says I’m leaving)
And wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you
(Cause I’ve left that girl
So many times before)
Forever and forever
(By the time I make Albuquerque
She’ll be working)
You’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever
(She'll probably stop at lunch
And give me a call)
We never will part
And how I love you
Together, together
(But she’ll just hear that
Phone keep on ringing)
That’s how it must be
To live without you would
(Off the wall)
Only mean heartbreak for me
(That's all)
I run for the bus, dear
While riding, I think of us, dear
(By the time I make Oklahoma
She’ll be sleeping)
I say a little prayer for you
(She'll turn softly and
Call my name out low)
At work I just take time
(And she’ll cry just to feel)
And all through my coffee break-time
(I'd really leave her)
I say a little prayer for you
(Though time and time
I’ve tried to tell her so)
I say a little prayer for you
(She just didn’t know
I would really go)
No, she didn’t know I’d go

(traducción)

El momento en que me despierto
Antes de ponerme mi maquillaje
(Para cuando llegue a Phoenix
ella se levantará)
Digo una pequeña oración por ti
(Ella encontrará la nota
dejé colgado en su puerta)
Mientras me peino ahora
(Ella se reirá cuando lea
La parte que dice que me voy)
Y preguntándome qué vestido usar ahora
Digo una pequeña oración por ti
(Porque he dejado a esa chica
Tantas veces antes)
Por siempre y para siempre
(Para cuando llegue a Albuquerque
ella estará trabajando)
Te quedarás en mi corazón
Y yo te amaré
Por los siglos de los siglos
(Probablemente se detendrá en el almuerzo
Y llámame)
nunca nos separaremos
y como te amo
Juntos juntos
(Pero ella solo escuchará eso
El teléfono sigue sonando)
asi debe ser
Vivir sin ti sería
(Fuera de la pared)
Sólo significa angustia para mí
(Eso es todo)
Corro por el autobús, querida
Mientras cabalgo, pienso en nosotros, querida
(Para cuando llegue a Oklahoma
ella estará durmiendo)
Digo una pequeña oración por ti
(Ella girará suavemente y
Di mi nombre en voz baja)
En el trabajo solo me tomo el tiempo
(Y ella llorará solo para sentir)
Y durante todo mi descanso para tomar café
(Realmente la dejaría)
Digo una pequeña oración por ti
(Aunque el tiempo y el tiempo
He tratado de decírselo)
Digo una pequeña oración por ti
(Ella simplemente no sabía
realmente iría)
No, ella no sabía que iría.