Traducción de la letra de la canción Les petits cafés - Anne Vanderlove

Les petits cafés (original)

Devant le vieux café
Les volets sont tirés
On a fermé boutique
C’est la fin de l'été
Et les rues désertées
S’ouvrent à d’autres musiques
Plus de chansons plus de bateaux
De filles ni de pianos
Ni de balades au bord de l’eau
la la la la la la…
Au bout de la jetée
Le port abandonné
Se profile en silence
Quelques derniers voiliers
Aux mats désaccordés
Se souviennent des danses
Plus de chansons plus de bateaux
De filles ni de pianos
Ni de balades au bord de l’eau
la la la la la la…
Une aile désolée
D’oiseau en mal d'été
Déchire le nuage
On ne vient plus danser
On ne vient plus rêver
Sur la petite plage
Plus de chansons plus de bateaux
De filles ni de pianos
Ni de balades au bord de l’eau
la la la la la la…
Devant le vieux café
Les volets sont tirés
On a fermé boutique
C’est la fin de l'été
Et les rues désertées
S’ouvrent d’autres musiques
Plus de chansons plus de bateaux
De filles ni de pianos
Ni de balades au bord de l’eau
la la la la la la…

(traducción)

Frente al antiguo café.
Las persianas están cerradas
cerramos la tienda
es el final del verano
y calles desiertas
Ábrete a otra música
Más canciones más barcos
chicas o pianos
No hay paseos junto al agua
la la la la la la…
Al final del muelle
el puerto abandonado
Telares en silencio
Unos últimos veleros
A los mástiles desafinados
recuerda los bailes
Más canciones más barcos
chicas o pianos
No hay paseos junto al agua
la la la la la la…
Un ala desolada
De un pájaro en la enfermedad de verano
rasgar la nube
ya no venimos a bailar
ya no venimos a soñar
en la pequeña playa
Más canciones más barcos
chicas o pianos
No hay paseos junto al agua
la la la la la la…
Frente al antiguo café.
Las persianas están cerradas
cerramos la tienda
es el final del verano
y calles desiertas
Se abre otra música
Más canciones más barcos
chicas o pianos
No hay paseos junto al agua
la la la la la la…