Traducción de la letra de la canción Les rendez-vous manqués - Anne Vanderlove

Les rendez-vous manqués (original)

Tu auras le goût de l’hiver,
Des rendez-vous manqués
Maintenant que le soir s’avance
Et que tu n’as plus une chance
De trouver ma lampe allumée
Plus rien à dire, plus rien à faire,
Ni pardon ni regrets,
Il n’y aura plus de hasard,
Le dernier train dans cette gare
A pour toujours quitté le quai,
Il n’y aura plus de hasard,
Le dernier train dans cette gare
A pour toujours quitté le quai
Tu ne sais pas le goût amer
Des rendez-vous manqués,
Tu t’emmêles dans tes manigances
Et ta petite vie prend un sens,
Ca te donne l’illusion d’exister
Tu auras le goût de l’hiver
Même au cœur de l'été,
Quand tu sauras qu’il est trop tard,
Que tes retours case départ
T’as fini par les épuiser,
Quand tu sauras qu’il est trop tard,
Que tes retours case départ
T’as fini par les épuiser
J’veux qu’tu connaisses le désert
Des rendez-vous manqués
A cause de ton indifférence,
De tes mensonges, de tes silences,
Tu es incapable d’aimer
Et tu sauras le goût amer
De c' qu’on n' peut rattraper
Car le temps passe comme un nomade
Sans détour et sans escapade,
Un aller simple sans pause-café,
Car le temps passe comme un nomade
Sans détour et sans escapade,
Un aller simple sans pause-café
Et tu sauras le goût amer
Des rendez-vous manqués,
Quand tu prendras enfin conscience
Que, ce qui a de l’importance,
Tu avais choisi d' l’oublier
Tes larmes n’y pourront rien faire,
Aux rendez-vous manqués
Quoi que tu fasses, il est trop tard
Et il n’y a plus de hasard
J’ai fini par ne plus t’aimer,
Quoi que tu fasses, il est trop tard
Et il n’y a plus de hasard
J’ai fini par ne plus t’aimer.

(traducción)

Sabrás a invierno,
citas perdidas
Ahora que llega la tarde
Y ya no tienes oportunidad
Para encontrar mi lámpara encendida
Nada más que decir, nada más que hacer,
Ni perdón ni arrepentimiento,
No habrá más chance,
El último tren en esta estación.
Dejó para siempre el muelle,
No habrá más chance,
El último tren en esta estación.
Siempre dejó el muelle
No conoces el sabor amargo
citas perdidas,
Te enredas en tus travesuras
Y tu pequeña vida cobra sentido,
Te da la ilusión de existir.
Sabrás a invierno
Incluso en el corazón del verano,
Cuando sabes que es demasiado tarde,
Que tu vuelve al punto de partida
Terminaste por agotarlos,
Cuando sabes que es demasiado tarde,
Que tu vuelve al punto de partida
Terminaste por agotarlos
quiero que conozcas el desierto
citas perdidas
Por tu indiferencia,
De tus mentiras, de tus silencios,
eres incapaz de amar
Y conocerás el sabor amargo
De lo que no podemos alcanzar
Porque el tiempo vuela como un nómada
Sin rodeo y sin escapada,
Un viaje de ida sin pausa para el café,
Porque el tiempo vuela como un nómada
Sin rodeo y sin escapada,
Un viaje de ida sin pausa para el café
Y conocerás el sabor amargo
citas perdidas,
Cuando finalmente te das cuenta
Eso, lo que importa,
Elegiste olvidarla
Tus lágrimas no pueden hacer nada al respecto,
citas perdidas
Hagas lo que hagas, es demasiado tarde
Y no hay más posibilidades
terminé por no quererte más,
Hagas lo que hagas, es demasiado tarde
Y no hay más posibilidades
Terminé sin amarte más.