Traducción de la letra de la canción Eve - Annett Louisan

Eve (original)

meine Freundin Eve ist aktiv
denkt immer positiv
kennt kein Stimmungstief
ihr Freund Steve ist sportiv
sie ist porentief
rein und attraktiv
sie ist kreativ, dekorativ
sensitiv, sie lebt intensiv
fјr die Art, wie mich das ankotzt
gibt’s kein Adjektiv
seh' ich Eve, sag ich: 'na, Eve…"
treff' ich Eve, sag ich: 'na, Eve…"
doch bei Eve
geht nie 'was schief
sie ist sehr kommunikativ
јberzeugt argumentativ
instinktiv
meistert Eve
spielend den Beruf
und den Alltagsmief
sie ist progressiv, alternativ
innovativ, sehr impulsiv
geschickt und effektiv
ich hasse sie abgrundtief
seh' ich Eve, sag ich: 'na, Eve…"
treff' ich Eve, sag ich: 'na, Eve…"
w¤r' ich Eve, h¤tt' ich Steve
mein Leben w¤r' erfјllt
und nicht so primitiv
w¤re, wјrde, rein fiktiv
was w¤r', wenn’s fјr mich besser lief
vollkommen bin ich leider nur
im Konjunktiv
seh' ich Eve, macht mich das aggressiv
treff' ich Eve, wechsle ich die Straџenseite
und zwar demonstrativ
Thanks to

Eve (traducción)

mi amiga eva esta activa
siempre piensa en positivo
no conoce el estado de ánimo bajo
su novio Steve es atlético
ella es poro profundo
puro y atractivo
ella es creativa, decorativa
sensible, vive intensamente
por la forma en que esto me molesta
no hay adjetivo
Veo a Eva, digo: 'Bueno, Eva..."
Si me encuentro con Eve, digo: 'Bueno, Eve..."
pero con eva
nada sale mal
ella es muy comunicativa
argumentativo convincente
instintivamente
maestros eva
jugando el trabajo
y la congestión de todos los días
es progresivo, alternativo
innovador, muy impulsivo
con habilidad y eficacia
la odio profundamente
Veo a Eva, digo: 'Bueno, Eva..."
Si me encuentro con Eve, digo: 'Bueno, Eve..."
si yo fuera Eva, tendría a Steve
mi vida se cumpliria
y no tan primitivo
seria puramente ficticio
y si las cosas me fueran mejor
desafortunadamente solo soy perfecto
en el subjuntivo
cuando veo a Eva, me pone agresivo
Si me encuentro con Eva, cruzaré la calle.
y demostrativamente
gracias a