Traducción de la letra de la canción Ilves - Anssi Kela

Ilves (original)

Se sai koulussa Ilveksen nimekseen
Kun piti pipoa lätkäjoukkueen
Välitunneilla luki Herra Huut
Ei ollut samasta puusta kuin me muut
Kapteenit jakoivat jengejään
Se kentän laitaan jäi yksinään
Aina viimeinen joka valittiin
Aina viimeinen kelle syötettiin
Vakava poika luokkakuvassa
Mun kävi sääliksi outoo olentoo
Joskus pyysin sen pelaamaan Nintendoo
Vanhempiensa rööki haisi kuteissaan
Sen faija jurrissa löi sitä toisinaan
Mä lainasin sille mun sarjiksii
Se mulle äänitti Priestii ja Maidenii
Kaverit nauroi kun ne huomas sen
Sanoi et otin sit lemmikki-ilveksen
Vakava poika luokkakuvassa
Vakava poika luokkakuvassa
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Sen katse kertoi tuulen voimistuneen
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Se sanoi et meistä jää vain jäljet lumeen
Jotkut luonnostaan kuuluu voittajiin
Oppilaskunnan puheenjohtajiin
Ja friikit on niitä, jotka erottuu
Ne on niitä joist ei ikinä mitään tuu
Hymypojat joille maailma pedattiin
Niist tuli osia koneiston rattaisiin
Mut Ilves joka oli kuin ilmaa vaan
On meistä se joka lopulta muistetaan
Vakava poika luokkakuvassa
Vakava poika luokkakuvassa
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Sen katse kertoi tuulen voimistuneen
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Se sanoi et meistä jää vain jäljet lumeen
Vuosia vierähti kymmenen
Lööpissä luki et Ilves on ykkönen
Se lauloi koko Suomen polvilleen
Jokaiseen yksinäiseen sydämeen
Mimmit ulvoi: «Me sua rakastetaan»
Kun Ilves käveli pois takahuoneestaan
Ja kaiteella hotellin parvekkeen
Levitti kädet, astui taivaaseen
Vakava poika kansikuvassa
Vakava poika kansikuvassa
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Sen katse kertoi tuulen voimistuneen
Kun näin viimeisen kerran Ilveksen
Se sanoi et meistä jää vain jäljet lumeen
Meistä jää vain jäljet lumeen

(traducción)

Se llamaba Ilves en la escuela.
Cuando tuve que ser mi equipo
En medio de las horas leyó el Señor
No era del mismo árbol que el resto de nosotros.
Los capitanes dividieron sus bandas
Se quedó solo al margen
Siempre el último elegido
Siempre el último alimentado
Chico serio en una foto de clase
Sentí pena por una extraña criatura.
A veces le pedí que jugara Nintendo
El rugido de sus padres olía en sus tramas
Su faija jurrissa la golpea a veces
le presté mi serie
Grabó para mí el Sacerdote y la Doncella
Los chicos se rieron cuando lo notaron.
Dijiste que no tomaste ese lince mascota
Chico serio en una foto de clase
Chico serio en una foto de clase
Cuando vi por última vez a Lynx
Su mirada indicaba que el viento se había intensificado
Cuando vi por última vez a Lynx
Dicho esto, no dejarás rastros de nosotros en la nieve.
Algunos son inherentemente ganadores
A los presidentes del sindicato de estudiantes
Y los freaks son los que se destacan
Ellos son aquellos de los que nunca sale nada.
Sonríen muchachos a quienes el mundo fue traicionado
Se convirtieron en partes del cochecito de maquinaria.
Pero Ilves que era como el aire pero
Somos nosotros los que seremos recordados al final.
Chico serio en una foto de clase
Chico serio en una foto de clase
Cuando vi por última vez a Lynx
Su mirada indicaba que el viento se había intensificado
Cuando vi por última vez a Lynx
Dicho esto, no dejarás rastros de nosotros en la nieve.
Pasaron diez años
Lööpi te lee Ilves es el número uno
Le cantó a toda Finlandia de rodillas
A cada corazón solitario
Mimmit aulló, "Te amamos"
Mientras Ilves salía de su trastienda
Y con una baranda al balcón del hotel
Extendió sus manos, entró en el cielo
Chico serio en foto de portada
Chico serio en foto de portada
Cuando vi por última vez a Lynx
Su mirada indicaba que el viento se había intensificado
Cuando vi por última vez a Lynx
Dicho esto, no dejarás rastros de nosotros en la nieve.
Nos quedamos con sólo rastros de nieve