| W czasach smartfonów, wpisów na wallu
| En la era de los teléfonos inteligentes, entradas en la pared
|
| Tabletów, internetu nie każdy świadom jest horroru
| Tabletas e Internet, no todos son conscientes del horror
|
| Który buduje każdy, nie protestuje ku temu żaden szkrab, gdyż
| Que todos construyen, ningún niño protesta contra eso, porque
|
| Nie ma przykładu od starszych czy minimalnej tej motywacji
| No hay ejemplo de los mayores o mínimo de esta motivación.
|
| Co by to było, gdyby nie było przez chwilę sieci dziś
| ¿Y si hoy no hubiera red por un tiempo?
|
| Urosłaby miłość, zakwitły ogrody, może by w końcu odmuliło Ci pysk
| El amor crecería, los jardines florecerían, tal vez tu boca finalmente sería desierta
|
| Rozwój globalny to niebanalny problem
| El desarrollo global es un problema notable
|
| Celem jest nasze zdrowie oraz rozpierdol mentalny
| El objetivo es nuestra salud y nuestra cogida mental.
|
| Kolejny bankier z hajsem na bank je zdrową marchew i idzie na bankiet opijać to
| Otro banquero con efectivo para el banco come zanahorias saludables y va al banquete a beberlas
|
| alkiem
| Alk
|
| Że uwięził ubogą nację
| Que encarceló a una nación pobre
|
| To egzystencji motywację traci kolejny Polak na fajce
| Es la existencia que pierde a otro polaco en una tubería que pierde su motivación
|
| Którą wysępił podczas przerwy od ziomka w pracy za najniższą stawkę
| A la que renunció durante su descanso de su homie en el trabajo por el salario más bajo.
|
| Pani urzędnik w papierologii robi manewry na ciepłej posadzce
| Una dama empleada en maniobras de fabricación de papel en el piso cálido
|
| Byleby tylko go dobić, żeby przypadkiem typowi nie żyło się łatwiej
| Aunque solo sea para acabar con él, la vida típica no sería más fácil.
|
| Nie wiedzą młodzi, którędy chodzić tak, aby omijać kolejną pułapkę
| Los jóvenes no saben qué camino tomar para evitar la próxima trampa.
|
| Powinno zacząć nas to obchodzić żeby zakończyć z polskim letargiem
| Deberíamos empezar a preocuparnos por ello para acabar con el letargo polaco.
|
| Mówię wstań, mówię wstań, mówię wstań, obudź się!
| Digo levántate, digo levántate, digo levántate, ¡despierta!
|
| A Ty dalej śpisz i śnisz beztroski sen
| Y sigues durmiendo y soñando un sueño sin preocupaciones
|
| Przez różowe okulary nie zobaczysz pełni świata
| A través de lentes color de rosa no verás la plenitud del mundo
|
| Zdejmij maskę propagandy, nie trać twarzy, nie wypada!
| ¡Quítate la máscara de propaganda, no pierdas la cara, está bien!
|
| Mówię wstań, mówię wstań, mówię wstań, obudź się!
| Digo levántate, digo levántate, digo levántate, ¡despierta!
|
| A Ty dalej śpisz i śnisz beztroski sen
| Y sigues durmiendo y soñando un sueño sin preocupaciones
|
| Przez różowe okulary nie zobaczysz pełni świata
| A través de lentes color de rosa no verás la plenitud del mundo
|
| Zdejmij maskę propagandy, nie strać twarzy, nie wypada!
| ¡Quítate la máscara de propaganda, no pierdas la cara, está bien!
|
| Już nie czas, już nie pora, żeby spadł Twój iloraz
| No es hora, no es hora de que baje tu cociente
|
| Chyba spadł i się potłukł jak ekrany w iphone’ach
| Creo que se cayó y se rompió como las pantallas de iPhone.
|
| Mija czas i Ty skonasz, kiedy los przyjdzie po nas
| El tiempo pasa y morirás cuando el destino venga por nosotros.
|
| Powie głos, że już pora: «Twój komputer to Koran»
| La voz dirá que es el momento: "Tu computadora es el Corán"
|
| Więc rusz się z wyra, wybijaj, życie mija, ciiii…
| Así que sigue, vence, la vida pasa, shhh...
|
| Wyjdź z tej chaty, nie zamykaj za sobą drzwi
| Sal de esta cabaña, no cierres la puerta detrás de ti.
|
| Chwytaj los w swoje ręce i pędź z nim ziom, bo
| Toma el destino en tus manos y corre con él, amigo mío, porque
|
| Jeden masz, a nie jeden na sto
| Tienes uno, no uno entre cien
|
| Chcę Ci dać z życia, jedyne co chcę zabrać
| Quiero darte de la vida lo que quiero quitarte
|
| To pierdolony syf, co płynie po kablach
| Es la maldita porquería que se está ejecutando en los cables
|
| Z techniką magla mózg, nieprawda
| Con la técnica del cerebro destrozado, no es cierto.
|
| Tak już od dawna gust Ci wciąga do bagna
| Tu sabor te ha estado arrastrando al pantano durante mucho tiempo.
|
| Ginie Ci życie i szkoda mi Cię, sranie i tycie
| Tu vida se muere y me da pena por ti, cagando y engordando
|
| Tak Twoje idzie i tydzień w tydzień
| Así que el tuyo va semana tras semana.
|
| Z mózgu masz kisiel, który Ci wyciekł papką w Androidzie
| Tienes gelatina de tu cerebro que se filtró de tu papilla en Android
|
| Chcesz przedłużyć serca bicie? | ¿Quieres prolongar los latidos de tu corazón? |
| — nie wyjdzie, dobry dzień
| - no sale, buen día
|
| Jak masz pierdolić głupoty to się lepiej nie odzywaj
| Si vas a joder estupideces mejor callate
|
| Nie obchodzą mnie ploty, z fejsa foty, kogo dymasz
| No me importan los rumores, de las fotos de cara a cara, a quién chingas
|
| Czy masz image, z miejsca po tym deptam gnioty, żegnam — wyjazd
| Tienes una imagen, pisoteo la mierda ahora mismo, adiós - salida
|
| SK oznacza kłopoty dla idioty co przegina, nie wytrzymam
| SK significa problemas para un idiota que está abrumado, no lo soporto
|
| Szczytem ambicji amfetamina, uczucia hen na banicji, autodestrukcyjny miraż
| El pico de la ambición son las anfetaminas, sentimientos de destierro, un espejismo autodestructivo
|
| Fikcja fikcji dławi myśli jak skorumpowany glina
| La ficción de la ficción ahoga los pensamientos como un policía corrupto
|
| Ich świat przyćmił fach liczb, brak im ambicji w życiu na wymarsz, zawijam
| Su mundo está ensombrecido por el negocio de los números, carecen de ambiciones en sus vidas para marchar, me estoy volviendo
|
| Bata, by zbić ciśnienie, świata nigdy nie zmienię
| Látigo para romper la presión, nunca cambiaré el mundo
|
| Za to mogę wykrzyczeć to w rymach, drę ryja!
| ¡Pero puedo gritarlo en rimas, broach!
|
| Szatan przybył na Ziemię, zwracał, gdy pił sumienie
| Satanás vino a la Tierra, regresó cuando bebió su conciencia
|
| Ludzi nieświadomych aż nad wyraz
| Las personas que son completamente inconscientes
|
| Dla Ciebie jestem przeklęty jak dla mnie księgi rabina
| Estoy maldito por ti tanto como los libros del rabino por mí
|
| Chciałbym być obojętny jak dla księży dziewczyna — kpina!
| Me gustaría ser indiferente como niña para los sacerdotes, ¡una burla!
|
| Zobacz jak się pręży, wygina
| Mira cómo se flexiona y se dobla
|
| Nie ma takiego co by to przezwycieżył, finał
| No hay nadie que pueda sobrevivirlo, final
|
| A B C D E F G H I J K L Ł M N
| A B C D E F G H I J K L Ł M N
|
| O P R S T U W X Y Z Ci w cyberłeb
| O P R S T U W X Y Z Tú en el ciberespacio
|
| Czy w tydzień, czy weekend przed, internet Ci w tyłek wszedł
| Ya sea en la semana o el fin de semana anterior, Internet se metió en tu trasero
|
| Płynie ściek Ci w intelekt, przyszedł mail od Builderberg
| Hay un goteo en tu intelecto, llegó un correo electrónico de Builderberg
|
| Ktoś tam stworzył Ci ofertę, wsadził w dupę jak list w kopertę
| Alguien te hizo una oferta, te la metió por el culo como una carta en un sobre
|
| Uzależnił izotermę byś wracał, gdy tylko pierdnie
| Se hizo adicto a una isoterma para hacerte volver en cuanto se tira un pedo
|
| Te wspomnienia żyją we mnie, gdy Twoje to schizofrenie
| Estos recuerdos viven en mi cuando lo tuyo es la esquizofrenia
|
| Bez pierdolenia sygnał zerwie, to w realia wychodź w hełmie
| Sin un carajo, la señal se detendrá, así que en realidad sal con un casco.
|
| Ty, statysta! | ¡Tú, adicional! |
| Ja nie zamierzam, żyję w innych częściach mózgu
| No voy a hacerlo, vivo en otras partes del cerebro.
|
| Wykonuję Ci gest papieża i wyruszam mieć świat u stóp
| Hago el gesto del Papa y me lanzo a tener el mundo a mis pies
|
| Nie skosztuję mięsa bluzgów, wolę tu zjeść mięsa z rusztu
| No voy a probar la carne de carne, prefiero comer carne a la parrilla aquí.
|
| Zanim skończysz rzecz na biurku, wiedz, lepszy jest seks na łóżku
| Antes de terminar tu escritorio, conoce mejor el sexo en la cama.
|
| Więc status mój wylogo-wylogo-wylogowany
| Así que mi estado de cierre de sesión/cierre de sesión
|
| Wysoko, wysoko, wysoko palmy
| Palmeras altas, altas, altas
|
| Pylą owady, gdy obok kraby i hipopotamy czy kormorany
| Insectos polvo cuando cerca de cangrejos, hipopótamos o cormoranes
|
| Przygotowany, gdy tną komary i przygotowany, gdy chcą dolary
| Preparado cuando los mosquitos cortan y preparado cuando quieren dolares
|
| Nie chcę być doskonałym i grać w monogramy | No quiero ser perfecto y jugar monogramas |