Traducción de la letra de la canción Nina: Il mio ben quando verrà - Antonello Gotta, Compagnia d'Opera Italiana, Santina Lanza

Nina: Il mio ben quando verrà (original)

Il mio ben quando verrà
A veder la mesta amica?
Di bei fior s’ammanterà
La spiaggia aprica
Ma nol vedo, e il mio ben
Ahimè!
Non vien?
Mentre all’aure spiegherà
La sua fiamma, i suoi lamenti
Miti augei v’insegnerà
Più dolci accenti
Ma non l’odo.
E chi l’udì?
Ah!
il mio bene ammutolì
Tu cui stanca omai già fe'
Il mio pianto, eco pietosa
Ei ritorna e dolce a te
Chiede, chiede la sposa
Pian, mi chiama;
piano ahimè!
No, non mi chiama, oh Dio, non c'è!

(traducción)

Mi pozo cuando se trata
¿Para ver al amigo triste?
Estará envuelto en hermosas flores.
la playa aprica
Pero no lo veo, y mi bien
¡Pobre de mí!
no viene?
Mientras el aure explicará
Su llama, sus gemidos
Los mitos de Augei te enseñarán
Más acentos dulces
Pero no lo odio.
¿Y quién lo escuchó?
¡Ay!
mi bien callo
Tú que ya estás cansado ahora
Mi grito, un eco lastimero
Él vuelve y es dulce contigo
El pregunta, la novia pregunta
Pian, me llama;
despacio ay!
No, no me llama, ¡oh Dios, no está!