Letras de Waters of March - Antonio Carlos Jobim

Waters of March (original)

A stick, a stone, it’s the end of the road
It’s the rest of a stump, it’s a little alone
It’s a sliver of glass, it is life, it’s the sun
It is night, it is death, it’s a trap, it’s a gun
The oak when it blooms
A fox in the brush, the knot in the wood
The song of a thrush, the wood of the wind
A cliff, a fall, a scratch, a lump, it is nothing at all
It’s the wind blowing free, it’s the end of a slope
It’s a beam, it’s a void, it’s a hunch, it’s a hope
And the riverbank talks of the waters of March
It’s the end of all strain, it’s the joy in your heart
The foot, the ground, the flesh and the bone
The beat of the road, a slingshot stone
A fish, a flash, a silvery glow
A fight, a bet, the range of a bow
The bed of the well, the end of the line
The dismay in the face, it’s a loss, it’s a find
A spear, a spike, a point, a nail
A drip, a drop, the end of the tale
A truckload of bricks, in the soft morning light
The shot of a gun in the dead of the night
A mile, a must, a thrust, a bump
It’s a girl, it’s a rhyme, it’s a cold, it’s the mumps
The plan of the house the body in bed
And the car that got stuck, it’s the mud, it’s the mud
A float, a drift, a flight, a wing
A hawk, a quail, the promise of spring
And the riverbank talks of the waters of March
It’s the end of all strain, it’s the joy in your heart
A snake, a stick, it is John, it is Joe
It’s a thorn in your hand or a cut on your toe
A point, a grain, a bee, a bite, a blink, a buzzard
A sudden stroke of night
A pin, a needle, a sting, a pain
A snail, a riddle, a wasp, a stain
A pass in the mountains, a horse and a mule
In the distance the shelves, grow three shadows of blue
And the riverbank talks of the waters of March
It’s the promise of life in your heart, in your heart
A stick, a stone, the end of the load
The rest of the stump, a lonesome road
A sliver of glass, a life, a sun
A night, a death, the end of the run
And the riverbank talks of the waters of March
It’s the end of all strain, it’s the joy in your heart

(traducción)

Un palo, una piedra, es el final del camino
Es el resto de un muñón, está un poco solo
Es una astilla de vidrio, es la vida, es el sol
Es noche, es muerte, es trampa, es pistola
El roble cuando florece
Un zorro en la maleza, el nudo en la madera
El canto de un zorzal, la madera del viento
Un acantilado, una caída, un rasguño, un bulto, no es nada
Es el viento que sopla libre, es el final de una pendiente
Es un rayo, es un vacío, es una corazonada, es una esperanza
Y la ribera habla de las aguas de marzo
Es el final de toda tensión, es la alegría en tu corazón
El pie, la tierra, la carne y el hueso
El latido del camino, una piedra tirachinas
Un pez, un destello, un brillo plateado
Una pelea, una apuesta, el alcance de un arco
El lecho del pozo, el final de la línea
La consternación en la cara, es una pérdida, es un hallazgo
Una lanza, una espiga, una punta, un clavo
Un goteo, una gota, el final del cuento
Un camión lleno de ladrillos, en la suave luz de la mañana
El disparo de un arma en la oscuridad de la noche
Una milla, un deber, un empujón, un bache
Es una niña, es una rima, es un resfriado, son las paperas
El plano de la casa el cuerpo en la cama
Y el auto que se atascó, es el lodo, es el lodo
Un flotador, una deriva, un vuelo, un ala
Un halcón, una codorniz, la promesa de la primavera
Y la ribera habla de las aguas de marzo
Es el final de toda tensión, es la alegría en tu corazón
Una serpiente, un palo, es John, es Joe
Es una espina en la mano o un corte en el dedo del pie
Un punto, un grano, una abeja, un mordisco, un parpadeo, un zopilote
Un golpe repentino de la noche
Un alfiler, una aguja, un aguijón, un dolor
Un caracol, un acertijo, una avispa, una mancha
Un paso en las montañas, un caballo y una mula
A lo lejos los estantes, crecen tres sombras de azul
Y la ribera habla de las aguas de marzo
Es la promesa de vida en tu corazón, en tu corazón
Un palo, una piedra, el final de la carga
El resto del muñón, un camino solitario
Una astilla de vidrio, una vida, un sol
Una noche, una muerte, el final de la carrera
Y la ribera habla de las aguas de marzo
Es el final de toda tensión, es la alegría en tu corazón