Traducción de la letra de la canción How Insensitive (Insensatez) - Antonio Carlos Jobim, Frank Sinatra

How Insensitive (Insensatez) (original)

How insensitive
I must have seemed
When she told me that she loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When she told me so sincerely
"Why," she must have asked,
Did I just turn and stare in icy silence?
What was I to say?
What can you say when a love affair is over?
Now she's gone away
And I'm alone with the memory of her last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All her heartbreak in that last look
"How," she must have asked,
Could I just turn and stare in icy silence?
What was I to do?
What can one do when a love affair is over?

How Insensitive (Insensatez) (traducción)

Que insensible
debo haber parecido
Cuando ella me dijo que me amaba
Qué impasible y frío
debo haber parecido
Cuando ella me dijo tan sinceramente
"¿Por qué?" ella debe haber preguntado,
¿Me volteé y miré en un silencio helado?
¿Qué iba a decir?
¿Qué puedes decir cuando una historia de amor ha terminado?
Ahora ella se ha ido
Y estoy solo con el recuerdo de su última mirada
Vago y dibujado y triste
todavía lo veo
Todo su desamor en esa última mirada
"¿Cómo?" ella debe haber preguntado,
¿Podría girarme y mirar en un silencio helado?
¿Qué iba a hacer?
¿Qué se puede hacer cuando una historia de amor ha terminado?