Traducción de la letra de la canción Canção - Antonio Variacoes

Canção (original)

Silfos ou gnomos tocam…
Roçam nos pinheirais
Sombras e bafos leves
De ritmos musicais
Ondulam como em voltas
De estradas não sei onde
Ou como alguém que entre árvores
Ora se mostra ora se esconde
Forma distante e incerta
Do que eu nunca terei…
Mal oiço, e quase choro
E porque é que choro não sei
Mal oiço, e quase choro
E porque é que choro não sei
Tão suave melodia
Que mal sei se ela existe
Ou se é só o crepúsculo
Os pinhais e eu estar triste
Mas para, como uma brisa
Esquece a forma aos seus ais;
E agora não há mais música
Do que a dos pinheirais
Forma distante e incerta
Do que eu nunca terei…
Mal oiço, e quase choro
E porque é que choro não sei
Mal oiço, e quase choro
E porque é que choro não sei

(traducción)

Sílfides o gnomos juegan...
Pastan en los pinares
Sombras y alientos ligeros
ritmos musicales
Ondulan como por turnos
De caminos no se donde
O como alguien que entra en los árboles
A veces se muestra, a veces se esconde
Forma distante e incierta
De lo que nunca tendré...
Apenas escucho, y casi lloro
Y por qué lloro no lo sé
Apenas escucho, y casi lloro
Y por qué lloro no lo sé
melodía tan suave
no se si existe
O si es solo el crepúsculo
Los pinares y yo estando triste
Pero detente, como una brisa
Olvida la forma de tus males;
Y ahora no hay más música
que de los pinares
Forma distante e incierta
De lo que nunca tendré...
Apenas escucho, y casi lloro
Y por qué lloro no lo sé
Apenas escucho, y casi lloro
Y por qué lloro no lo sé