Traducción de la letra de la canción Erva Daninha Alastrar - Antonio Variacoes

Erva Daninha Alastrar (original)

Só eu sei que sou terra
Terra agreste por lavrar
Silvestre monte maninho
Amora fruto sem tratar
Só eu sei que sou pedra
Sou pedra dura de talhar
Sou joga pedrada em aro
Calhau sem forma de engastar
A cotação é o que quiserem dar
Não tenho jeito para regatear
Também não sei se eu a quero aumentar
Porque eu não sei:
Porque eu não sei
Se me quero polir
Também não sei
Se me quero limar
Também não sei
Se quero fugir
Deste animal
Que anda a procurar
Só eu sei que sou erva
Erva daninha alastrar
Joio trovisco ameaça
Nas ervas doces de enjoar
Só eu sei que sou barro
Difícil de se moldar
Argila com cimento e saibro
Nem qualquer sabe trabalhar
Em moldes feitos não me sei criar
Em formas feitas podem-se quebrar
Também não sei se me quero formar

Erva Daninha Alastrar (traducción)

solo yo se que soy tierra
Tierra salvaje para arar
Silvestre Monte Maninho
Fruta de arándano sin tratar
solo yo se que soy de piedra
Soy una piedra dura de tallar
le tiro piedras a aro
Guijarro sin forma de engaste
El presupuesto es lo que quieres dar
no tengo forma de regatear
Tampoco se si quiero aumentarlo
Porque no sé:
Porque no sé
Si quiero pulir
También no sé
Si quiero presentar
También no sé
si quiero huir
de este animal
¿Qué estás buscando?
Solo yo sé que soy hierba
propagación de malezas
La paja del trueno amenaza
En las hierbas dulces de las náuseas
Solo yo sé que soy arcilla
Difícil de moldear
Arcilla con cemento y grava
No cualquiera sabe trabajar.
En moldes hechos que no sé crear
Las formas hechas se pueden romper
Yo tampoco se si quiero entrenar