Traducción de la letra de la canción Angst - Apache 207

Angst (original)

Ich liege neben dir so wie jede Nacht
Und küss deine Augen in den Schlaf
In der Hoffnung, dass du tief und feste schläfst
Und keine Fragen stellst
Denn da draussen gibt es viel zu viel zu tun
Doch damit hat mein Baby nichts zu tun
Riech nochmal an deinem seidenweichen Haar
Und zieh mich dann dick an
Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich will nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so 'ne Angst, Baby
Auch wenn ich’s dir niemals zeig
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby, ja, ey
Abi regelt GmbHs, GbRs, sieben Unternehmen
Zwei Brüder, die so viel ackern
Wir können kaum mehr was unternehmen
Adidas, ich glaube, dass eure Leute vom Marketing sich verzählten
Halbe Mio für ein ganzes Jahr ist für mich kein Grund persönlich zu reden
Telefon am Klingeln, Anfrage für ein Festival
Knapp 300.000 Euro für 'ne Show und ich schwöre bei Gott, dass ist nicht gelogen
Ich halte kurz diesen Anruf, für einen Bro aus der Jugend
«Schneidest du für 500 Euro auf meiner Hochzeit den Kuchen?»
Und dann sagt das Management ich soll doch bitte nicht Hurensohn sagen
Wegen siebenstelligen Werbedeals soll ich nie mehr Hurensohn sagen
Doch was soll ich so einem Hurensohn sagen, häh?
Was soll man zu so einem Hurensohn sagen?
Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich will nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so 'ne Angst, Baby
Auch wenn ich’s dir niemals zeig
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby, ey, ja
Komm, jetzt sei doch mal ehrlich
Die erste Strophe ist für dich gefundenes Fressen
Um mit dem Finger auf mich zu zeigen, während ich mit Geldbeträgen flexe
Doch du hörst nicht richtig hin, das ist der wahre Grund
Ich scheiß auf diesen Anruf von 300k für nen Freund aus meiner Jugend
Erinner mich an alte Zeiten, ich war euch zu komisch
Mein Gott, die chillen doch, ich nicht komisch sein, jetzt leider mies
beschäftigt
Ein Jahr lang verhandelt und ich unterschrieb bei der Sony
Bei Universal wurd man mir leider nur siebenstellig (Oh Shit)
Ich blick auf die nächsten Jahre voller Höhen und Tiefen
Seh dich und mich Arm in Arm auf wunderschönen Wiesen
Doch ich weiß nicht, ob’s was wird, denn:
Seit meinem letzten Deal lauf ich mit Scharfen rum, als wär ich Hirte
Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so 'ne Angst, Baby
Auch wenn ich’s dir niemals zeig
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby

(traducción)

Me acuesto a tu lado como todas las noches
Y besar tus ojos para dormir
Esperando que duermas profundamente
y no hagas preguntas
Porque hay demasiado que hacer ahí fuera
Pero mi bebé no tiene nada que ver con eso
Huele tu cabello suave como la seda otra vez
Y luego vísteme
Hace frío aquí
Tan lleno de violencia
No quiero que te preocupes por mí bebé
Pero incluso yo estoy tan asustado, nena
Incluso si nunca te muestro
estoy tan cansado
Dicen que Apache es el indicado, nena
Pero nunca quise ser, baby, sí, ey
Abi regula GmbHs, GbRs, siete empresas
Dos hermanos que trabajan tanto
Ya casi no podemos hacer nada
Adidas, creo que su gente de marketing contó mal
Medio millón para todo un año no es razón para que hable personalmente
Suena el teléfono, solicitud de un festival.
Casi 300.000 euros por un espectáculo y te juro por Dios que no es mentira
Retengo esta llamada por un momento, para un hermano de la juventud
"¿Cortarás el pastel por 500 euros en mi boda?"
Y luego la gerencia dice que no debería decir hijo de puta
Debido a acuerdos publicitarios de siete cifras, nunca debería volver a decir hijo de puta.
Pero, ¿qué debería decirle a ese hijo de puta, eh?
¿Qué decirle a un hijo de puta así?
Hace frío aquí
Tan lleno de violencia
No quiero que te preocupes por mí bebé
Pero incluso yo estoy tan asustado, nena
Incluso si nunca te muestro
estoy tan cansado
Dicen que Apache es el indicado, nena
Pero nunca quise ser, baby, ey, sí
Vamos, sé honesto ahora
La primera estrofa es comida encontrada para ti.
Para señalarme con el dedo mientras se flexiona con cantidades de dinero.
Pero no estás escuchando bien, esa es la verdadera razón
Me importa una mierda esta llamada de 300k a un amigo de cuando era joven
Recuérdame los viejos tiempos, yo era demasiado raro para ti
Dios mío, son escalofriantes, no puedo ser gracioso, desafortunadamente mal ahora
empleado
Negocié por un año y firmé con Sony
Desafortunadamente, en Universal solo me dieron siete cifras (oh mierda)
Espero con ansias los próximos años llenos de altibajos.
Nos vemos a ti y a mí cogidos del brazo en hermosos prados
Pero no sé si funcionará, porque:
Desde mi último trato, he estado caminando con objetos punzocortantes como si fuera un pastor
Hace frío aquí
Tan lleno de violencia
No quiero que te preocupes por mí bebé
Pero incluso yo estoy tan asustado, nena
Incluso si nunca te muestro
estoy tan cansado
Dicen que Apache es el indicado, nena
Pero nunca quise ser bebé