Traducción de la letra de la canción Here Be Monsters - Apocalypse Orchestra

Here Be Monsters (original)

Venturing into the unknown
(Here be monsters)
The waves crash and the cold wind roars
Widows-to-be they cry and moan
(Here be monsters)
Set sail for far and distant shores
Unknown shapes
Surfacing
From the abyss
Tentacles
Reaching out
Sea serpents hiss
All men’s got their own holy grail
(Here be monsters)
Low born or noble, cursed or blessed
The reaper’s chosen won’t prevail
(Here be monsters)
Six hundred feet below they rest
Sinking
Slowly
No one
Will know their fate
Passing the point of no return
(Here be monsters)
Dreams crushed by the weight of the seas
Lanterns by night so lonely burn
(Here be monsters)
No way home for these absentees
Sinking
Slowly
No one
Will know their fate
Sleeping
Soundly
Anchors
Upon their graves
«Fettered by cold were my feet
Bound by frost in cold clasps
Where then cares seethed hot about my heart —
A hunger tears from within this sea-weary soul
This the man does not know for whom on land
It turns out most favourably
How I, wretched and sorrowful
On the ice-cold sea dwelt for a winter
In the paths of exile, bereft of friendly kinsmen
Hung about with icicles;
hail flew in showers
There I heard nothing but the roaring sea
The ice-cold wave
The shadows of night darkened…"

Here Be Monsters (traducción)

Aventurándose en lo desconocido
(Aquí hay monstruos)
Las olas rompen y el viento frío ruge
Las futuras viudas lloran y gimen
(Aquí hay monstruos)
Navegar hacia costas lejanas y lejanas
formas desconocidas
superficie
del abismo
tentáculos
Llegar
Las serpientes marinas silban
Todos los hombres tienen su propio santo grial
(Aquí hay monstruos)
De baja cuna o noble, maldito o bendito
El elegido del segador no prevalecerá
(Aquí hay monstruos)
Seiscientos pies debajo de ellos descansan
Hundimiento
Despacio
Nadie
Sabrá su destino
Pasando el punto de no retorno
(Aquí hay monstruos)
Sueños aplastados por el peso de los mares
Linternas de noche tan solas queman
(Aquí hay monstruos)
Ningún camino a casa para estos ausentes
Hundimiento
Despacio
Nadie
Sabrá su destino
Durmiendo
Sólidamente
anclas
Sobre sus tumbas
«Encadenados por el frío estaban mis pies
Atado por la escarcha en cierres fríos
¿Dónde, entonces, las preocupaciones hirvieron en mi corazón?
Un hambre rasga desde dentro de esta alma cansada del mar
Este el hombre no sabe para quien en tierra
Resulta más favorable
Cómo yo, miserable y afligido
En el mar helado habitó durante un invierno
En los caminos del exilio, privados de parientes amistosos
colgado de carámbanos;
granizo voló en chubascos
Allí no escuché nada más que el rugir del mar
La ola helada
Las sombras de la noche se oscurecieron..."