Traducción de la letra de la canción Respeito - Apolo

Respeito (original)

O nome não é Jhonny, atropelo os clone
Só bebo o que é da fonte
Não adianta vir me pedir!
Respeito aqui cê tem que adquirir
Um passo em falso faço você sumir
O rap é o hino, desde menino
Só você sabe o que cê sente quando ouvindo
Se joga boy que os maloqueiro tão invadindo
Os moleque aqui é zica!
A noite brilham mais que farol de milha!
Receba as flores que lhe dou!
Hei!
Estilo de favela quem tem?
(Respeito é pra quem tem!)
E em cada flor um «click clack»
Meu só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Hei!
Estilo de favela quem tem?
(Respeito é pra quem tem!)
Porque de onde eu vim pouco importa seu sobrenome
Só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Parelheiros ferve, Iporanga ferve
Acorda moleque
Que corre dos cap aqui não se iludi
Bola no pé, moicano encosta o nariz bonzão, se acha que é homi?
Como vi morrer facin, ligerin no chão
Tombado na bala: Xandi, o cabeção, caixão
Torço não vê mais um jovem
Toma golpe da nove sabe entrar e sair e não se arranhar…
(E ai? Tô esperando tua história… Como é que tu explica essa raiva do cara?
É o que tu já ouviu nego, o resto do acontecido tu já sabe, né!)
Um resumo do que aprendi na rua…
O respeito prevalece, mas a pilantragem cresce
Ligeiro quando anoitece
Cuidado com os pé de breque
Na moita, pela cidade à solta
Porque a vida tá loka
E o seu caminho é questão de escolha!
E cê quer o que?
Quer provar o que?
Pra quem?
Minha vida é só amor, não sustento ódio de ninguém
Guerra contra quem?
A vida que vai e vem
Não quero o mal, quero o bem independente de quem seja
Liga, firmeza, entenda, encare a beleza descarto a fraqueza
Porque o que me alimenta é a certeza
De que eu tô correndo com os cara certo
Então nem leva uma que o segurança não tá perto!
Receba as flores que lhe dou!
Hei!
Estilo de favela quem tem?
(Respeito é pra quem tem!)
E em cada flor um «click clack»
Meu só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Hei!
Estilo de favela quem tem?
(Respeito é pra quem tem!)
Porque de onde eu vim pouco importa seu sobrenome
Só se tiver três bola pra provar que é mais homem!

Respeito (traducción)

El nombre no es Johnny, atropello a los clones
Solo bebo lo que es de la fuente
¡No sirve de nada venir a mí y preguntar!
Respeto aquí hay que adquirir
Un paso en falso te hace desaparecer
El rap es el himno, desde niño
Solo tu sabes lo que sientes al escuchar
Si juegas chico, los maloqueiros están invadiendo
¡Los niños aquí son Zica!
¡Por la noche brillan más que una luz de una milla!
¡Recibe las flores que te doy!
¡Oye!
Estilo favela quien lo tiene?
(¡El respeto es para los que tienen!)
Y en cada flor un «click clack»
Hombre, ¡solo si tienes tres bolas para demostrar que eres más hombre!
¡Oye!
Estilo favela quien lo tiene?
(¡El respeto es para los que tienen!)
Porque de donde vengo no importa tu apellido
¡Solo si tienes tres bolas para demostrar que eres más hombre!
Parelheiros hierve, Iporanga hierve
despierta niño
Quien corre de las gorras aquí no se engaña
Pelota en el pie, mohawk toca la nariz fresca, si crees que es un homi?
Cómo vi morir de frente, ligerina en el suelo
Caído en la bala: Xandi, la cabeza, ataúd
Torço no ve a otro joven
Recibe un golpe de nueve, sabe entrar y salir y no hacerse daño...
(¿Oye? Estoy esperando tu historia... ¿Cómo explicas el enfado de este tipo?
Es lo que ya has escuchado, el resto de lo que pasó ya lo sabes, ¡no!)
Un resumen de lo que aprendí en la calle...
Prevalece el respeto, pero crece la sordidez
Luz cuando oscurece
Cuida tus pies de freno
En el monte, por la ciudad suelto
porque la vida es una locura
¡Y tu camino es una cuestión de elección!
¿Y qué quieres?
¿Qué quieres probar?
¿Para quien?
Mi vida es solo amor, no soporto el odio de nadie
¿Guerra contra quién?
La vida que viene y va
No quiero el mal, quiero el bien sin importar quien sea
Enciéndete, firmeza, comprende, enfrenta la belleza, descarto la debilidad.
Porque lo que me alimenta es la certeza
Que estoy corriendo con los chicos correctos
¡Así que ni siquiera tomes uno que el guardia de seguridad no esté cerca!
¡Recibe las flores que te doy!
¡Oye!
Estilo favela quien lo tiene?
(¡El respeto es para los que tienen!)
Y en cada flor un «click clack»
Hombre, ¡solo si tienes tres bolas para demostrar que eres más hombre!
¡Oye!
Estilo favela quien lo tiene?
(¡El respeto es para los que tienen!)
Porque de donde vengo no importa tu apellido
¡Solo si tienes tres bolas para demostrar que eres más hombre!