Traducción de la letra de la canción The Falling Star - Aradia Morrigan

The Falling Star (original)

Dark
In a moment all around me went dark
And it felt like a spike going through my heart
An emotion lost in time, just a spark
And then just dark
Now tell, tell, tell me the reason why
I can’t, can’t, can’t figure it out this time
I’m lost, lost, lost
I can’t find my way home anymore
'Cause all I can feel is this killing floor
And if you can reach me
I’m begging you, please, don’t go
With you I can face this world
You’re part of my shattered soul
And if you can see me
I’m praying, I told you so
The day I miss you more is the day you fall
And I’m sorry I thought you couldn’t be really gone
You couldn’t have left me alone
But now if you hear me, Little Star, don’t fly away
'Cause the day I let you go you fall
I wanna feel your hand in mine
And I wanna take you in my arms
But this life doesn’t come with a warning sign
And I lost my mind trying to turn the tide
Now tell, tell, tell me the reason why
I can’t, can’t, can’t figure this out tonight
I wanna escape, but I can’t find my way home anymore
'Cause nothing is real since you ran out that door
And if you can reach me
I’m begging you, please, don’t go
With you I can face this world
You’re part of my shattered soul
And if you can see me
I’m praying, I told you so
The day I miss you more is the day you fall
And I’m sorry I thought you couldn’t be really gone
You couldn’t have left me alone
But now if you hear me, Little Star, don’t fly away
'Cause the day I let you go you fall
I would fight angels and devils just to feel you once more
Shades of indigo in which I saw a different world
I try so hard to understand this crazy God plan
But it’s hard when you lose the only one you’ve ever had
And if you can reach me
I’m begging you, please, don’t go
With you I can face this world
You’re part of my shattered soul
And if you can see me
I’m praying, I told you so
The day I miss you more is the day you fall
And I’m sorry I thought you couldn’t be really gone
You couldn’t have left me alone
But now if you hear me, Little Star, don’t fly away
'Cause the day I let you go you fall
And lost in the darkness
When angels were gone
«This is not an illusion, this is life», she said
Left alone, falling in space
I burst into light
Not alone, nor dead

(traducción)

Oscuro
En un momento todo a mi alrededor se oscureció
Y se sintió como un pincho atravesando mi corazón
Una emoción perdida en el tiempo, solo una chispa
Y luego solo oscuro
Ahora di, di, dime la razón por la cual
No puedo, no puedo, no puedo resolverlo esta vez
Estoy perdido, perdido, perdido
Ya no puedo encontrar mi camino a casa
Porque todo lo que puedo sentir es este piso de matar
Y si puedes contactarme
Te lo ruego, por favor, no te vayas.
Contigo puedo enfrentar este mundo
Eres parte de mi alma destrozada
Y si puedes verme
Estoy rezando, te lo dije
El día que más te extraño es el día que te caes
Y lo siento, pensé que no podías haberte ido realmente
No podrías haberme dejado solo
Pero ahora si me escuchas, estrellita, no te vayas volando
Porque el día que te dejo ir te caes
quiero sentir tu mano en la mia
Y quiero tomarte en mis brazos
Pero esta vida no viene con una señal de advertencia
Y perdí la cabeza tratando de cambiar el rumbo
Ahora di, di, dime la razón por la cual
No puedo, no puedo, no puedo resolver esto esta noche
Quiero escapar, pero ya no puedo encontrar mi camino a casa
Porque nada es real desde que saliste corriendo por esa puerta
Y si puedes contactarme
Te lo ruego, por favor, no te vayas.
Contigo puedo enfrentar este mundo
Eres parte de mi alma destrozada
Y si puedes verme
Estoy rezando, te lo dije
El día que más te extraño es el día que te caes
Y lo siento, pensé que no podías haberte ido realmente
No podrías haberme dejado solo
Pero ahora si me escuchas, estrellita, no te vayas volando
Porque el día que te dejo ir te caes
Lucharía contra ángeles y demonios solo para sentirte una vez más
Tonos de añil en los que vi un mundo diferente
Me esfuerzo tanto por entender este loco plan de Dios
Pero es difícil cuando pierdes el único que has tenido
Y si puedes contactarme
Te lo ruego, por favor, no te vayas.
Contigo puedo enfrentar este mundo
Eres parte de mi alma destrozada
Y si puedes verme
Estoy rezando, te lo dije
El día que más te extraño es el día que te caes
Y lo siento, pensé que no podías haberte ido realmente
No podrías haberme dejado solo
Pero ahora si me escuchas, estrellita, no te vayas volando
Porque el día que te dejo ir te caes
Y perdido en la oscuridad
Cuando los ángeles se fueron
«Esto no es una ilusión, esto es la vida», dijo
Solo, cayendo en el espacio
estallé en luz
Ni solo, ni muerto