Traducción de la letra de la canción Song of the Pearl - Arbouretum

Song of the Pearl (original)

nights were spent waiting for days
back in the brown times
and there in the rising midwinter’s sun
was abraham’s ram caught in the thicket
and what appeared
was told in turbulence on the water
when she was near
there could be no home apart from this
but now its gone, long gone-
when I look out across a clearing
it is obscured
out on an ocean dark and vast
two fishes tied, at alpha are bound
waving a pole and waking the dead
the goatherder turned the shining stars
and so turned she,
and there awoke a staring eye
but not a mouth-
I’d become as passerby
O in a world long gone
she waits, she waits for me
horizons sing
I saw her last
in a hazy, dark, and crowded room
stramlined and fast
shameless with everyone
and when the last song’s playing
here she comes, carring a pitcher
to fill the flood

Song of the Pearl (traducción)

las noches se pasaron esperando días
de vuelta en los tiempos marrones
y allí, en el sol naciente del solsticio de invierno
fue el carnero de abraham atrapado en la maleza
y lo que apareció
se dijo en la turbulencia en el agua
cuando ella estaba cerca
no podría haber un hogar aparte de este
pero ahora se ha ido, se ha ido hace mucho tiempo-
cuando miro a través de un claro
esta oscurecido
en un océano oscuro y vasto
dos peces atados, en alfa están atados
agitando un poste y despertando a los muertos
el cabrero volvió las estrellas brillantes
y así se volvió ella,
y allí despertó un ojo que miraba fijamente
pero no una boca-
Me convertiría en un transeúnte
O en un mundo desaparecido hace mucho tiempo
ella espera, ella me espera
los horizontes cantan
la vi por última vez
en una habitación nebulosa, oscura y llena de gente
estrangulada y rápida
descarado con todos
y cuando suena la última canción
aquí viene, trayendo un cántaro
para llenar la inundación