Traducción de la letra de la canción From The Wilderness - Architects

From The Wilderness (original)

There is no endgame
So whisper the truth and pass on the blame
Just put us out of our misery
This defeat is a victory
We’re burning out, we’re fading away
A failed evolution
Is the problem the solution that they’ve been searching for?
We’re waiting for the world to save itself
'Cause nothing is built to last
We’re writing our epitaph
So reset and start again
'Cause we all know how this ends
Before long we’ll be dead and gone
A thorn in the side of the earth
Where do you draw the line?
A flaw in the design
The rest is history
This defeat is a victory
We’re burning out, we’re fading away
We live in an infinite growth paradigm.
Nothing grows forever, it’s not
possible.
As a great psychologist James Hillman wrote
«The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer»,
and I think that, that’s clearly what we’re seeing at the end of human
industrial civilization with the population approaching seven billion
We’re all guilty as sin
I feel it, I feel it under my skin
Always up in arms without lifting a finger
Lifting a finger
We may be infinite, but this world is not
Something that we once knew, that we long forgot
That we long forgot
We’re waiting for the world to save itself
'Cause nothing is built to last
We’re writing our epitaph
So reset and start again
'Cause we all know how this ends
Before long we’ll be dead and gone
We’re all guilty as sin
I feel it, I feel it under my skin
Always up in arms without lifting a finger
Lifting a finger
We may be infinite, but this world is not
Something that we once knew, that we long forgot

(traducción)

No hay un final
Así que susurra la verdad y pasa la culpa
Solo sácanos de nuestra miseria
Esta derrota es una victoria
Nos estamos quemando, nos estamos desvaneciendo
Una evolución fallida
¿Es el problema la solución que han estado buscando?
Estamos esperando que el mundo se salve
Porque nada está hecho para durar
Estamos escribiendo nuestro epitafio
Así que reinicia y comienza de nuevo
Porque todos sabemos cómo termina esto
En poco tiempo estaremos muertos y desaparecidos
Una espina en el costado de la tierra
¿Dónde se traza la línea?
Un defecto en el diseño
El resto es historia
Esta derrota es una victoria
Nos estamos quemando, nos estamos desvaneciendo
Vivimos en un paradigma de crecimiento infinito.
Nada crece para siempre, no es
posible.
Como escribió un gran psicólogo James Hillman
«Lo único que crece en el cuerpo humano a partir de cierta edad es el cáncer»,
y creo que eso es claramente lo que estamos viendo al final de la humanidad
civilización industrial con una población cercana a los siete mil millones
Todos somos culpables como el pecado
Lo siento, lo siento bajo mi piel
Siempre en brazos sin mover un dedo
Levantando un dedo
Puede que seamos infinitos, pero este mundo no lo es
Algo que una vez supimos, que olvidamos hace mucho tiempo
Que olvidamos por mucho tiempo
Estamos esperando que el mundo se salve
Porque nada está hecho para durar
Estamos escribiendo nuestro epitafio
Así que reinicia y comienza de nuevo
Porque todos sabemos cómo termina esto
En poco tiempo estaremos muertos y desaparecidos
Todos somos culpables como el pecado
Lo siento, lo siento bajo mi piel
Siempre en brazos sin mover un dedo
Levantando un dedo
Puede que seamos infinitos, pero este mundo no lo es
Algo que una vez supimos, que olvidamos hace mucho tiempo