Traducción de la letra de la canción Ploughshares into Swords - Arditi

Ploughshares into Swords (original)

Our past sufferings were lessons
And for every lesson we took our will got only stronger
These decades of misery were a lesson
And for each minute that passed our goal got only closer
And the final lesson, and it’s final assignment, we give you this day
Take whatever you have at hand and turn it into a weapon
Take whatever feelings you have left and turn them into hatred
For there are no losers in our war
It brings glory to the victors, it edifies the character of the noble defeated
And it makes extinct what should not exist in the first
And when our day comes…
All field lie fallow
All grounds are ripe with blood
Words echo hollow
When every ploughshare’s made a sword
Comfort is the most dangerous enemy faced today
It lingers and renders you incapable of any action worthwhile
Serenity a poison made as deadly as any other
It pacifies you and induces a state of mind
In which you do not even recognize the most essential
Tributes of your existence
Our war is a wakeup call
It will bring us back where we belong
It will provide for us a reason for our existence
This is not the war to end all wars
This is the war that will never end…
All field lie fallow
All grounds are ripe with blood
Words echo hollow
When every ploughshare’s made a sword

Ploughshares into Swords (traducción)

Nuestros sufrimientos pasados ​​fueron lecciones
Y por cada lección que tomamos, nuestra voluntad se hizo más fuerte
Estas décadas de miseria fueron una lección
Y por cada minuto que pasaba nuestro objetivo se acercaba más
Y la lección final, y su asignación final, te damos este día
Toma lo que tengas a mano y conviértelo en un arma
Toma los sentimientos que te quedan y conviértelos en odio
Porque no hay perdedores en nuestra guerra
Da gloria a los vencedores, edifica el carácter de los nobles vencidos
Y hace extinguir lo que no debía existir en el primero
Y cuando llegue nuestro día...
Todo el campo está en barbecho
Todos los terrenos están maduros con sangre
Las palabras hacen eco hueco
Cuando cada reja de arado se ha convertido en una espada
La comodidad es el enemigo más peligroso que enfrentamos hoy
Perdura y te vuelve incapaz de cualquier acción que valga la pena.
Serenidad un veneno hecho tan mortal como cualquier otro
Te pacifica e induce un estado de ánimo
En la que ni siquiera reconoces lo más esencial
Homenajes de tu existencia
Nuestra guerra es una llamada de atención
Nos traerá de regreso a donde pertenecemos
Nos dará una razón para nuestra existencia.
Esta no es la guerra para acabar con todas las guerras
Esta es la guerra que nunca terminará...
Todo el campo está en barbecho
Todos los terrenos están maduros con sangre
Las palabras hacen eco hueco
Cuando cada reja de arado se ha convertido en una espada