Traducción de la letra de la canción Fanny Pack - Argyle Park, Blue Stahli, Mark Salomon

Fanny Pack (original)

Who do you think you are?
I don’t believe this!
(What? What?)
(What? What?)
(What? What? What? What?)
I don’t believe this!
Who’s the jackass in the fanny pack?
(The fanny pack, the fanny pack)
Who’s the jackass in the fanny pack?
(The fanny pack, the fanny pack)
Who’s the jackass in the fanny pack?
(The fanny pack, the fanny pack)
(What?) I don’t believe this!
Ten decades ago, give or take
Never was much good with time
I stood up straight and mostly imitated
Every badass I could find
Every punk rocker, every hippity hopper
And every legend in my mind
Here’s the new me, now reality free!
Young, dumb and mostly blind
Storming stages, fanzine pages
Keep moving and the show goes on
Let’s film the track, now hit the playback
Whoa, something’s horribly wrong!
(What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
There’s an idiot on the screen
Someone hit pause, collect my jaw
Good god, the jackass is me!
(Whoa) Hey!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
Oh!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
I’m never gonna be much of a mystery
And I’m never gonna outrun time
I’m old and cold and not all that bold
And I’m not the brooding kind
I dropped my ball of rage (alright)
Going through some phase
Scattershot and I lost the plot
Might’ve smoked the final page (smoked the fi!!!)
Oh!
To be oneself
To preserve one’s mental health
And not look back through a mirror cracked
And see somebody else
Wiggle where you wiggle
Jiggle where you jiggle
Try and stay true to the you that is you
Stand up straight and giggle, giggle
Hey!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
Oh!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
(Who's the jackass in the fanny pack?) Hey!
Oh!
What?
What?
What?
What?
What?
What?
(Who's the jackass in the fanny pack?) Hey!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
Oh!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
Hey!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
Oh!
(What? What? What?)
Who’s the jackass in the fanny pack?
Who do you think you are?
I don’t believe this!
(What? What?)
(What? What?)
(What? What? What? What?)
I don’t believe this!

(traducción)

¿Quién crees que eres?
¡No puedo creer esto!
(¿Que que?)
(¿Que que?)
(¿Que que que que?)
¡No puedo creer esto!
¿Quién es el burro de la riñonera?
(La riñonera, la riñonera)
¿Quién es el burro de la riñonera?
(La riñonera, la riñonera)
¿Quién es el burro de la riñonera?
(La riñonera, la riñonera)
(¿Qué?) ¡No lo creo!
Hace diez décadas, más o menos
Nunca fue muy bueno con el tiempo
Me paré derecho y en su mayoría imité
Cada rudo que pude encontrar
Cada rockero punk, cada hippity hopper
Y cada leyenda en mi mente
¡Aquí está mi nuevo yo, ahora libre de realidad!
Joven, tonto y mayormente ciego
Escenarios de asalto, páginas de fanzines
Sigue moviéndote y el espectáculo continúa.
Grabemos la pista, ahora presione la reproducción
¡Vaya, algo está terriblemente mal!
(¿Qué?)
¿Quién es el burro de la riñonera?
Hay un idiota en la pantalla
Alguien golpeó pausa, recoge mi mandíbula
¡Dios mío, el burro soy yo!
(Vaya) ¡Oye!
(¿Que que que?)
¿Quién es el burro de la riñonera?
¡Vaya!
(¿Que que que?)
¿Quién es el burro de la riñonera?
Nunca seré un gran misterio
Y nunca voy a correr más rápido que el tiempo
Soy viejo y frío y no tan audaz
Y no soy del tipo melancólico
Dejé caer mi bola de ira (bien)
Pasando por alguna fase
Scattershot y perdí la trama
Podría haber fumado la página final (¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡Vaya!
ser uno mismo
Para preservar la salud mental
Y no mirar atrás a través de un espejo resquebrajado
Y ver a alguien más
Muévete donde te muevas
Jiggle donde te mueves
Intente y manténgase fiel al usted que es usted
Ponte de pie y ríete, ríete
¡Oye!
(¿Que que que?)
¿Quién es el burro de la riñonera?
¡Vaya!
(¿Que que que?)
¿Quién es el burro de la riñonera?
(¿Quién es el idiota en la riñonera?) ¡Oye!
¡Vaya!
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
(¿Quién es el idiota en la riñonera?) ¡Oye!
(¿Que que que?)
¿Quién es el burro de la riñonera?
¡Vaya!
(¿Que que que?)
¿Quién es el burro de la riñonera?
¡Oye!
(¿Que que que?)
¿Quién es el burro de la riñonera?
¡Vaya!
(¿Que que que?)
¿Quién es el burro de la riñonera?
¿Quién crees que eres?
¡No puedo creer esto!
(¿Que que?)
(¿Que que?)
(¿Que que que que?)
¡No puedo creer esto!