Traducción de la letra de la canción Фея - Аркаим

Фея (original)

Лес вздохнул, зашевелились тени,
Листья на ветвях зашелестели.
Ты пришла в мой лес, в мои владенья.
Что ты хочешь, смертная, от феи?
Я в лесу зачаровала тропы,
Ветры унесли земное имя.
Я сильнее.
Не ищи, не пробуй —
Он теперь не твой, а мой любимый.
Я могу призвать чужую силу,
Ты погибнешь, пропадешь бесследно!
Взгляд мой холодней, чем лед и иней…
А твои глаза — теплее лета.
Твои очи — отраженье неба,
Полон взгляд не зеленью, а синью.
И твои ладони пахнут хлебом,
А мои — ветрами и полынью.
Мои волосы — пожара пламя,
Твои косы — как ржаное поле.
Ты совсем другая, ты живая.
Если б я смогла вдруг стать живою…
Он бы полюбил меня, быть может,
Если б стала я чуть-чуть теплее,
Если б стала на тебя похожей…
Но не станет человеком фея.
Я свои развею заклинанья,
Я дорогу тайную открою.
Дай руки коснуться на прощанье,
Дай почувствовать себя живою.
Мои ветры сон его разрушат,
Пред тобой расступятся деревья.
Уходи.
Твоим он будет мужем.
А я даже плакать не умею…

Фея (traducción)

El bosque suspiró, las sombras se agitaron,
Las hojas susurraban en las ramas.
Viniste a mi bosque, a mi dominio.
¿Qué quieres, mortal, de un hada?
He encantado los caminos en el bosque,
Los vientos se llevaron el nombre terrenal.
Soy más fuerte.
No busques, no intentes -
Ya no es tuyo, sino mi favorito.
Puedo invocar el poder de otra persona,
¡Morirás, desaparecerás sin dejar rastro!
Mi mirada es más fría que el hielo y la escarcha...
Y tus ojos son más cálidos que el verano.
tus ojos son un reflejo del cielo
La mirada está llena no de verdor, sino de azul.
Y tus palmas huelen a pan
Y los míos son los vientos y el ajenjo.
Mi cabello es una llama de fuego
Tus trenzas son como un campo de centeno.
Eres completamente diferente, estás vivo.
Si de repente pudiera cobrar vida...
Él me amaría, tal vez
Si me volviera un poco más cálido,
Si me volviera como tú...
Pero un hada no se convertirá en humana.
disiparé mis hechizos,
Abriré el camino secreto.
Deja que tus manos toquen adiós
Déjame sentirme vivo.
Mis vientos destruirán su sueño,
Los árboles se partirán ante ti.
Abandonar.
El será tu esposo.
Y no puedo ni llorar...