Traducción de la letra de la canción Лорелея - Аркаим

Лорелея (original)

На реке, на широкой,
Буйным знойным потоком,
Танцевала, смеялась,
Приглашая тайком…
И в душе, незабвенный,
Кто из странников смелый,
Оставался в безбрежном,
Тяжком царстве моем.
Припев
Боль взяла мою руку,
Смерть взяла твою душу.
Не ходи и не слушай
Лорелеи гласа…
Аль уйдешь, то примеришь
Ты венок из рябины —
Песней роешь могилы,
А по сердцу слеза.
2 куплет
Было время, я знала,
Я ждала, я скучала,
У предлесья стояла
В ожиданье весны.
Сердце окаменело,
Мое бренное тело
Реки бросили в бездну
Со скалистой косы.
Припев
Легкий шаг, взор горит,
Подойди ко мне поближе…
Я одна — твой Бог велит,
Не обижу… Ненавижу.
Руку дай — и в тот же миг
Сердце взорвалось на части!
Мертвый взор меня пленит,
Жалость не имеет власти…
Припев
Лишь в ночное цветенье,
Лунных запахов тленье
Сердце той возрожденье
Ждет в предлесье весны…

Лорелея (traducción)

En el río, en el ancho,
Corriente bochornosa violenta,
bailando, riendo,
Invitando en secreto...
Y en el alma, inolvidable,
¿Cuál de los vagabundos es valiente,
Permaneció en lo ilimitado
Mi pesado reino.
Coro
El dolor tomó mi mano
La muerte se ha llevado tu alma.
No vayas y no escuches
Voz de Lorelei...
Al si te vas, entonces pruébate
Eres una corona de serbal -
Cavas tumbas con canciones
Y una lágrima en mi corazón.
verso 2
Hubo un tiempo, lo supe
Esperé, me perdí
A la vanguardia se situó
Anticipándose a la primavera.
El corazón se convirtió en piedra.
mi cuerpo mortal
Los ríos fueron arrojados al abismo
De una lengua rocosa.
Coro
Paso ligero, ojos ardientes,
Acercarse más a mí...
Estoy solo - tu Dios manda
No ofenderé... Lo odio.
Dame tu mano - y en el mismo momento
¡El corazón explotó en pedazos!
Los ojos muertos me cautivan
La piedad no tiene poder...
Coro
Solo en la flor de la noche
Los olores lunares se descomponen
El corazón de ese renacimiento
Esperando en la vanguardia de la primavera...