Traducción de la letra de la canción WOAH! - Arkanian, 2americani

WOAH! (original)

Cine era, cum aș putea să uit?
Am fost pe aproape, am fost și-n norul ei
Te-ai rafinat ca pe o amăgire
Te-ai rafinat tocmai mi-am amintit
Mi-am revenit, stăteai cu mine
Mă sparg c-un pai fain
Mă duce până-n rai
Nu mai ești, nu mai ești spaima
Umblu printre stele (woah!)
Mă duc sa ating Nirvana
Cu asta nu-i de joacă, că o să pice
De mic mi s-a zis, să am grijă (woah!)
Mă sparg c-un pai fain
Mă duce până-n rai
Nu mai ești, nu mai ești spaima
Umblu printre stele (woah!)
Mă duc sa ating Nirvana
Cu asta nu-i de joacă, că o să pice
De mic mi s-a zis, să am grijă (woah!)
Ți-am fost în căutare atâta timp
Încercând să mă găsesc pe același drum greșit
Am realizat că nu pot săruta unde-am scuipat
Și ăla a fost momentul
Când viața mea s-a schimbat (woah!)
Îmi zicea că nu știu să iubesc
Deci nu fi ăla de îmi dă iluzii
Ăla de-mi spune ca merge
Că știu că se trece
Că se-nțelege, dar eu doar am rămas real
Să-ncerc pâna la ultimul val, până la ultimul salt
Atunci am realizat că nu eram eu ăla care s-a schimbat
Acum sunt eu, acum sunt eu
Același ca-n prima zi
Că m-am regăsit
Mi-am revenit, îs în stare să sparg orice zid
Mă sparg c-un pai fain
Mă duce până-n rai
Nu mai ești, nu mai ești spaima
Umblu printre stele (woah!)
Mă duc sa ating Nirvana
Cu asta nu-i de joacă, că o să pice
De mic mi s-a zis, să am grijă (woah!)
Mă sparg c-un pai fain
Mă duce până-n rai
Nu mai ești, nu mai ești spaima
Umblu printre stele (woah!)
Mă duc sa ating Nirvana
Cu asta nu-i de joacă, că o să pice
De mic mi s-a zis, să am grijă (woah!)
Trag din pai și hai să mă ridici din iad
La umbra unui crin ca Eliade
În paradis că doar acolo poate
Iubirea noastră, stearpă s-aibe roade
Ziceai că-s prea mort eu
Dar uite că ai murit și tu
Ne-am fumat și fumat până la filtru
Pai după pai, bag până devin doar vibe
Să nu simt durerea atunci când sufletul îl tai
Scot din noi sicriul, dragoste ce-mi luai
Te smulg afară din sufletul, gata nu-l mai ai
Mă sparg c-un pai fain
Mă duce până-n rai
Nu mai ești, nu mai ești spaima
Umblu printre stele (woah!)
Mă duc sa ating Nirvana
Cu asta nu-i de joacă, că o să pice
De mic mi s-a zis, să am grijă (woah!)
Mă sparg c-un pai fain
Mă duce până-n rai
Nu mai ești, nu mai ești spaima
Umblu printre stele (woah!)
Mă duc sa ating Nirvana
Cu asta nu-i de joacă, că o să pice
De mic mi s-a zis, să am grijă (woah!)
Momentele grele ar trebui să le lege
Dar asta nu înseamnă că orice greșeală se șterge
Cu buretele, nu toate fetele
Aleg să treacă peste și când pleacă rămân regretele
Iubirea îmi vorbești ca-ntro zi de vară
Până vine frigul și apune ca-n frunzele-n miez de toamnă
Ești un vis frumos, până începe să doară
Că nu a fost să fie și asta te coboară
Eu am reușit să renunț dar știu că o să mi se facă dor
Chiar și acum mi-e dor, dar cine a zis că e ușor?

(traducción)

¿Quién fue, cómo podría olvidar?
Estaba casi, estaba en su nube
Te has refinado como un delirio
eres refinada acabo de recordar
Me recuperé, estabas sentado conmigo
Me estoy rompiendo como una paja
me lleva al cielo
Ya no eres, ya no eres miedo
Camino entre las estrellas (¡woah!)
voy a llegar al nirvana
Con esto no se juega, porque fallará.
Me dijeron desde muy joven, que tenga cuidado (¡woah!)
Me estoy rompiendo como una paja
me lleva al cielo
Ya no eres, ya no eres miedo
Camino entre las estrellas (¡woah!)
voy a llegar al nirvana
Con esto no se juega, porque fallará.
Me dijeron desde muy joven, que tenga cuidado (¡woah!)
Te he estado buscando por tanto tiempo
Tratando de encontrarme en el mismo camino equivocado
Me di cuenta de que no puedo besar donde escupí.
Y ese fue el momento
Cuando mi vida cambió (¡woah!)
Me dijo que no sé amar
Así que no seas tan delirante
Ese me dice que está funcionando
Que yo se que pasa
Eso no hace falta decirlo, pero me mantuve real
A intentar hasta la última ola, hasta el último salto
Entonces me di cuenta de que no fui yo quien cambió
Ahora soy yo, ahora soy yo
Igual que el primer día
que me encontre
Me recuperé, soy capaz de romper cualquier pared
Me estoy rompiendo como una pajita
me lleva al cielo
Ya no eres, ya no eres miedo
Camino entre las estrellas (¡woah!)
voy a llegar al nirvana
Con esto no se juega, porque fallará.
Me dijeron desde muy joven, que tenga cuidado (¡woah!)
Me estoy rompiendo como una pajita
me lleva al cielo
Ya no eres, ya no eres miedo
Camino entre las estrellas (¡woah!)
voy a llegar al nirvana
Con esto no se juega, porque fallará.
Me dijeron desde muy joven, que tenga cuidado (¡woah!)
Estoy tirando de pajitas y levántame del infierno
A la sombra de un lirio como Eliade
en el paraiso porque solo ahi se puede
Que nuestro amor estéril dé frutos
Dijiste que estaba demasiado muerto
Pero mira, tú también moriste
Fumamos y fumamos hasta morir
Paso a paso, pongo hasta que soy solo una vibra
No sentir el dolor cuando le cortas el alma
Nos estoy sacando el ataúd, amor me quitaste
Te arranco del alma, ya no la tienes
Me estoy rompiendo como una pajita
me lleva al cielo
Ya no eres, ya no eres miedo
Camino entre las estrellas (¡woah!)
voy a llegar al nirvana
Con esto no se juega, porque fallará.
Me dijeron desde muy joven, que tenga cuidado (¡woah!)
Me estoy rompiendo como una pajita
me lleva al cielo
Ya no eres, ya no eres miedo
Camino entre las estrellas (¡woah!)
voy a llegar al nirvana
Con esto no se juega, porque fallará.
Me dijeron desde muy joven, que tenga cuidado (¡woah!)
Los tiempos difíciles deberían unirlos
Pero esto no significa que todo error se borre
Con la esponja, no todas las chicas
Eligen pasar y cuando se van quedan los arrepentimientos
Me encanta que me hables como un día de verano
Hasta que llega el frío y se pone como las hojas en pleno otoño
Eres un hermoso sueño hasta que duele
Que no estaba destinado a ser y eso te deprime
Me las arreglé para dejarlo pero sé que lo extrañaré.
Incluso ahora lo extraño, pero ¿quién dijo que era fácil?