Traducción de la letra de la canción Vina Mea. - Arkanian

Vina Mea. (original)

Trebuie să vorbim despre relația noastră
Eu simt că lucrurile
Nu mai merg așa cum mergeau odată
Adică tu nu mă mai bagi în seamă
Nu mă mai iubești
Toată ziua ești cu muzica ta
Cum adică mă iubești?
Pe bune?
Stai toată ziua și compui muzică
Relația asta nu mai merge
Nu mai am parte de atenția ta
Pe care o aveam cândva
Pe bune eu te iubesc atât de mult și
Nu vreau să ne despărțim
Dar ca să nu ne despărțim
Trebuie să-mi dai mai mult
Te iubesc chiar te iubesc
Adică te iubeam
Te iubeam
Până la lună și înapoi
Dar nu mai pot
Dacă tot vrei să mă rănești
Măcar rănește-mă ușor
Nu vei mai găsi nimic
Fiindcă deja ți-am dat eu tot
Nu ai crezut niciodată
Probabil nu a fost destul
Deci rănește-mă cât vrei
Poate așa vei fi ok
Poate ai fost mereu ca ei
Poate te-am văzut mereu greșit
Și poate aveai idei
Poate a fost greșeala mea
Când te-am luat în inima mea
Poate chiar nu trebuia
Că mi-ai distrus-o și ai plecat cu ea
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Stai un pic
Cum se face că noi ne iubeam
Cum se face că noi nu voiam
Un moment fără celălalt
Că ai plecat cam mult prea ușor
Și m-ai lăsat orb în ploaie pe loc
Ce este un om visător fără somn
Ce este un om visător fără somn
Nu știu cum se face
Erai tot ce-mi place
Eram tot ce voiam noi
Tot patru ace
Ți-am dat sufletul
Tu mi-ai dat urletul
Nu a contat prea mult câte am vrut să-ți aduc
Am vrut să mă arunc
Și nu tu m-ai oprit
M-ai lăsat în beznă când focul s-a stins
Nu am contat prea mult
Câte lucruri am zis
Tu aveai o decizie care nu m-ai prins
Oare a fost atât rău
Oare a fost de neiertat
Poate doar nu mai ții minte fato
Noi doi prin iubire trăiam
Oare ai fost atât de rea
Poate doar nu te-am cunoscut
Poate nu înțelegi că nu era așa
M-aș fi pus pentru tine în genunchi
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Aruncă-le pe mine e vina mea
Te-am rănit pe tine nu-i așa
Chiar nu ți-ai fi dorit dar trebuia (sper)
Că într-o zi mă vei putea ierta
Parcă nici nu cred
Parcă nu are sens
Îmi simt inima cum doare
Poate mai ai încă un ciob
Îl bag în mine până când sunt mort
Poate așa nu mă mai doare
Da voi lupta
Voi lupta
În timp ce-mi plânge inima
Da voi lupta
Voi lupta
Te iubeam…

(traducción)

tenemos que hablar de nuestra relacion
siento que las cosas
No caminan como lo hacían antes.
Quiero decir que ya no me prestas atención
Ya no me amas
Todo el día estás con tu música
¿Qué quieres decir con que me amas?
¿En serio?
Te sientas todo el día y compones música.
Esta relación ya no funciona.
ya no tengo tu atencion
que solía tener
En realidad te quiero mucho y
no quiero romper
Pero para que no nos separemos
tienes que darme mas
te amo te amo de verdad
Quiero decir que te amaba
yo te amaba
A la Luna y de regreso
No puedo más
Si todavía quieres lastimarme
por lo menos me duele un poco
No encontrarás nada más
Porque ya te he dado todo
nunca creíste
Probablemente no fue suficiente
Así que hazme daño todo lo que quieras
Tal vez de esa manera estarás bien
Tal vez siempre has sido como ellos
Tal vez siempre te he visto mal
Y tal vez tuviste ideas
Tal vez fue mi error
Cuando te llevé a mi corazón
Tal vez no debería haberlo hecho
Que me lo arruinaste y te fuiste con el
Tíramelos, es mi culpa
Te lastimé, ¿no?
Realmente no querías pero tenías que (espero)
Que un día podrás perdonarme
Tíramelos, es mi culpa
Te lastimé, ¿no?
Realmente no querías pero tenías que (espero)
Que un día podrás perdonarme
Espera un minuto
¿Cómo es que solíamos amarnos?
¿Cómo es que no queríamos
Un momento sin el otro
Que te fuiste un poco demasiado fácil
Y me dejaste ciego bajo la lluvia en el acto
¿Qué es un soñador sin dormir?
¿Qué es un soñador sin dormir?
no se como se hace
eras todo lo que me gusta
Era todo lo que queríamos
Los cuatro pines
te di mi alma
me diste el aullido
No importaba mucho lo mucho que quisiera traerte
me quise tirar
Y no me detuviste
Me dejaste en la oscuridad cuando el fuego se apagó
no me importaba mucho
¿Cuántas cosas he dicho?
Tuviste una decisión que no me atrapaste
¿Fue tan malo?
¿Era imperdonable?
Tal vez simplemente no te acuerdes chica
Ambos vivimos a través del amor.
¿Eras realmente tan malo?
Tal vez simplemente no te conocía
Tal vez no entiendas que no fue así
me hubiera puesto de rodillas por ti
Tíramelos, es mi culpa
Te lastimé, ¿no?
Realmente no querías pero tenías que (espero)
Que un día podrás perdonarme
Tíramelos, es mi culpa
Te lastimé, ¿no?
Realmente no querías pero tenías que (espero)
Que un día podrás perdonarme
ni siquiera lo creo
no parece tener sentido
Siento que me duele el corazón
Tal vez todavía te quede un fragmento
Me lo meto hasta que me muera
Tal vez así ya no dolerá
si, voy a luchar
lucharé
mientras mi corazon llora
si, voy a luchar
lucharé
Yo te amaba…