Traducción de la letra de la canción E.T.F.M. - Arsafes

E.T.F.M. (original)

i collide with billions of worlds
drastically tortured and raped
here you are, little one, laughing at me,
could you help me and rewind this tape?
thank you, ol' buddies, for clapping so loud,
but tonight i’ll dance for myself!
i’m awake, little fuck!
You better be gone!
run away, little one, for god’s sake!
save your soul for yourself
preserve your body for me!
so I can take it to the fair and buy it balloons,
then fuck it behind a tree!
as you can see, I puked all over myself,
but somehow I don’t give a shit…
hooray, little one!
You’ve won the game!
again and again and again and again…
…and again!
oh fuck!
everyone in every world
and every world in everyone,
singing songs, when all alone,
denying the Unknown…
every bearly shining sun
can hide another «little one»
i close my eyes
and hope he goes away…
so little to the eye,
a colossus inside,
you’re fucking up my mind…
just fucking up…

E.T.F.M. (traducción)

colisiono con miles de millones de mundos
drásticamente torturado y violado
aquí estás, pequeña, riéndote de mí,
¿Podrías ayudarme y rebobinar esta cinta?
gracias, viejos amigos, por aplaudir tan fuerte,
¡pero esta noche bailaré para mí!
¡Estoy despierto, pequeño hijo de puta!
¡Será mejor que te vayas!
¡Huye, pequeña, por el amor de Dios!
salva tu alma para ti
preserva tu cuerpo para mí!
para poder llevarlo a la feria y comprarle globos,
¡Entonces jódelo detrás de un árbol!
como puedes ver, me vomité encima,
pero de alguna manera me importa una mierda...
¡Hurra, pequeña!
¡Has ganado el juego!
una y otra y otra y otra vez…
…¡y otra vez!
oh mierda!
todos en todos los mundos
y todo mundo en todos,
cantando canciones, cuando está solo,
negando lo desconocido…
cada sol brillante bearly
puede esconder otro «pequeño»
cierro mis ojos
y espero que se vaya...
tan poco a la vista,
un coloso por dentro,
me estás jodiendo la cabeza...
simplemente jodiendo…