Traducción de la letra de la canción Piranha Pool (As Borders Collide) - Arsafes

Piranha Pool (As Borders Collide) (original)

can you feel the lack of satisfaction?
can you hear the whispering men?
can you see the social erection
rising and deflowering the counterfeit zen?
can you smell the stench of revolution
offered as salvation to the mass?
can you feel the political pollution
fill the sky with venomous gas?
so now you can go and kill your fucking self,
cause anyway your only faith is rotting in a cell!
there’ve been too many terrorists, there’ve been too many saints,
now welcome to the warzone, where they are all the same!
the fucking radio commands to tighten up your belt
while the television promises serenity and wealth
but i’ve seen too many faces, i’ve seen too many tears
i’ve seen too many people exposed to their fears
you conceive the babylon’s child in grief — false salvation
you believe in promises of all the thieves — putrid lies
can you feel the pressure of corruption?
can you hear the speeches of the «lords»?
can you see the fictitious election
masterfully played by the government’s wards?
can you feel your pride penetrated?
can you feel your confidence raped?
can you see that the bombs detonated,
shaking the borders of the world?
a fish rots from the head, so does the state
as crazy fucking people worship kings that they create,
all the stupid motherfucking laws, all the empty stores
and all the calls for genocide and all the fucking wars
now what we hear are arguments — which politician’s right?
but in the end for people any ministry is blight!
so take the ratocratic dick out of your fucking mouth,
this should be nothing to think about!
you conceive the babylon’s child in grief — false salvation
you believe in promises of all the thieves — putrid lies
you deceive yourself to believe in onetime fake peace
you deceive yourself to believe…

(traducción)

¿Puedes sentir la falta de satisfacción?
¿Puedes oír a los hombres susurrando?
puedes ver la erección social
elevándose y desflorando el zen falsificado?
puedes oler el hedor de la revolución
ofrecido como salvación a la masa?
¿Puedes sentir la contaminación política?
llenar el cielo con gas venenoso?
así que ahora puedes ir y matarte a ti mismo,
¡porque de todos modos tu única fe se pudre en una celda!
ha habido demasiados terroristas, ha habido demasiados santos,
ahora bienvenido a la zona de guerra, ¡donde todos son iguales!
la puta radio manda para apretarse el cinturon
mientras la televisión promete serenidad y riqueza
pero he visto demasiadas caras, he visto demasiadas lágrimas
he visto demasiadas personas expuestas a sus miedos
concibes al hijo de babilonia en el dolor: falsa salvación
crees en las promesas de todos los ladrones, mentiras putrefactas
¿Puedes sentir la presión de la corrupción?
¿Puedes escuchar los discursos de los «señores»?
puedes ver las elecciones ficticias
interpretado magistralmente por los pupilos del gobierno?
¿Puedes sentir tu orgullo penetrado?
¿Puedes sentir tu confianza violada?
puedes ver que las bombas detonaron,
sacudiendo las fronteras del mundo?
un pescado se pudre de la cabeza, también lo hace el estado
como los jodidos locos adoran a los reyes que ellos mismos crean,
todas las estúpidas leyes de mierda, todas las tiendas vacías
y todos los llamados al genocidio y todas las malditas guerras
ahora lo que escuchamos son argumentos: ¿qué político tiene razón?
¡pero al final para la gente cualquier ministerio es una ruina!
así que sácate la polla ratocrática de la puta boca,
¡esto no debería ser nada en lo que pensar!
concibes al hijo de babilonia en el dolor: falsa salvación
crees en las promesas de todos los ladrones, mentiras putrefactas
te engañas a ti mismo para creer en una paz falsa de una vez
te engañas a ti mismo para creer…