Traducción de la letra de la canción Ék Sé Framtíð Í Ísa Broti - Árstíðir Lífsins

Ék Sé Framtíð Í Ísa Broti (original)

Ék sé framtíð í ísa broti!
Ék finn alfrǫðl rísa sem sendir engar kaldar fleygiǫ́rar yfir djúp ríki vǫll
brimilsins
Ný kringla er loksins byrjuð
Þessi dimmi vandar jǫtunn ok stǫðug hættan á snjóskriðum hjaðnar meir ok meir
ok gefr oss nýja von um að lifa af
Þessi úlfs nótt verðr ekki gleymd, þessi hvísluðu orð verða oss alltaf í minni
Enn ólgar byrmǫrk, enn hungrar braut dýrr dreka í vammlaust líf
En ungt jarðar hár læðist gegnum hvíta dauðann ok nýtt ljós frelsar fróns legg
vætti frá ís ok snjó
Margir Draupnis niðjar hurfu til óþekkts útgarðs ǫrvar ássins, mikið fé var
hirt af ǫrlǫgunum
Haukstalda gramr gaf svanteigs elda orð til að muna, orð sem binda líf mitt til
að leiða þessa ætt
Við byggðum brandnór oss aftr, fundum nýjar slóðir til flóðs mana viðr sem voru
eigi minna bitin af ylgjar verrs kalda kjafti
En sumir Viðblinda geltir fylgja eigin vegum inn í Ǫnundarfjǫrð,
þetta jarðar skarð hafi slétt mitt
Sumir enda ferðalag lífsins á sanda grunni oss
Eins ok faðir sagði oss, þetta veldr alltaf reiði ok styrjǫld
Allar áttir Ingvifreys voru teknir til ríki Loka-dóttr, mǫrg líf bíða enn eftir
að falla fyrir hendi þessarar ókunnugu ok þǫglu vætt
Fetum gamlan stíg aftr til Vatnsfjǫrðs ok endrnýjum kynni
Hátt er nú gjaldið ok hærra en áðr!
Svo virðist sem goðorð sé ekki alltaf merki
um frið ok auðæfi
Hjaldrs bálregns viðir voru jafnvel í fyrnd fjarðarjarðar endalausra skóga
helteknir af hlýðni til veraldlegra goða, til að hlýða skínandi Freyju tór
kaldra dreyra mæri
Ék man að mikið hrafns vín rann niðr véttrim þeirra
Ék man að Gungnis vǫ́fuðr var alltaf bakvið tjǫldin þegar ofsi leiddi Heljar
sónþollr
En erum fǫst fyrir
Ísa brot færir alltaf nýja þekkingu til þeirra sem hafa hvarma skóga stjǫrnr
til að sjá
Látum mána hauðrs hvéls geisla lýsa upp myrka afkima falskra orða

(traducción)

¡Veo un futuro en un hielo roto!
Encuentro una subida de alfrǫðr que no envía cuñas frías sobre un campo profundo y rico
del oleaje
Un nuevo pretzel finalmente ha comenzado
Este oscuro problema está empeorando y el riesgo constante de avalanchas está disminuyendo cada vez más.
y nos da una nueva esperanza para sobrevivir
Esta noche de lobo no sera olvidada, estas palabras susurradas siempre estaran en nuestra memoria
Todavía inquieto byrmǫrk, todavía hambriento, un querido dragón se abrió camino hacia una vida sin preocupaciones
Pero el cabello de la tierra joven se arrastra a través de la muerte blanca y la nueva luz salva la pierna de la reina.
húmedo de hielo y nieve
Muchos de los descendientes de Draupnis desaparecieron en el interior desconocido del eje ǫrvar, había mucho dinero
atendido por el ǫrlǫgu
Haukstalda gramr le dio a svanteig elda palabras para recordar, palabras que unen mi vida
para liderar este clan
Nos reconstruimos, encontramos nuevos caminos para inundar los viejos
no menos mordido por las olas de una boca fría
Pero algunos ladridos de Viðblinda siguen su propio camino hacia Ǫnundarfjörður,
este hueco de la tierra tiene mi llanura
Algunos terminan el viaje de la vida en las arenas de nosotros
Como nos dijo el Padre, esto siempre causa ira y guerra.
Todas las direcciones de Ingvifrey fueron llevadas al reino de la hija de Loki, muchas vidas aún esperan
caer en manos de esta mujer desconocida y silenciosa
Sigamos un viejo camino de regreso a Vatnsfjörður y hagamos nuevos conocidos.
¡La tarifa ahora es alta y más alta que antes!
Parece que una buena palabra no siempre es una señal
por la paz y la prosperidad
La leña de la hoguera de Hjaldr estaba incluso en la antigua tierra de fiordos de bosques interminables.
obsesionado con la obediencia a los dioses mundanos, para obedecer a la brillante Freya Thor
yegua sangrando en frío
Recuerdo que de sus cubas corría mucho vino de cuervo
Recuerdo que Gungnis vǫ́fuðr siempre estaba detrás de escena cuando ofsi dirigía a Heljar
hijo tolerante
pero estamos listos
Los descansos en el hielo siempre aportan nuevos conocimientos a quienes gestionan los bosques.
para ver
Deja que la luz brillante de la luna ilumine la oscuridad de las palabras falsas.